BISHOP, Neil B.
St. John's, Newfoundland
French-English

Translated Works

Original	LALONDE, Robert. Le vaste monde. Paris: Éditions du Seuil, 1999.
Translation	The Whole Wide World. Victoria, B.C.: Ekstasis Editions, 2001. Short stories.
Original	LALONDE, Robert. Une belle journée d'avance. Paris: Seuil, 1986.
Translation	One Beautiful Day to Come, Victoria, B.C.: Ekstasis Editions (forthcoming in 1998). Novel.
Original	MAILHOT, Michèle. La Mort de l'araignée. Montreal: Éditions du Jour, 1972.
Translation	Death of the Spider. Vancouver: Talon Books, 1991.

Poetry and Short Stories

Original	PERROT-BISHOP, Annick. "La Noyée" in Fragments de saisons. Hull (QC): Vents d'ouest, 1998.
Translation	"She Who Drowned" in TickleAce (St. John's, Newfoundland), No. 39 (May 2002), 92-97.
Original	PERROT-BISHOP, Annick, "Les Yvanelles," Solaris 114, 1995 in Tesseracts 5.
Translation	"The Last Dance", Edmonton: Tesseract Books, 1996, p. 236-240.
Original	PERROT-BISHOP, Annick, "L'Ourlandine" in Imagine... 36, October 1986.
Translation	"The Ourlandine", Tesseract Québec. Anthology of Contemporary Science-Fiction and the Fantastic in Québec, Edmonton: Tesseract Books, 1996, p. 373-382.
Original	PERROT-BISHOP, Annick, "Uhla," Solaris 113, 1995.
Translation	"Uhla," TransLit Volume 3, Calgary: ATIA, 1996, p. 46-48.
Original	PERROT-BISHOP, Annick, "Silence et la voix" in The Pottersfield Portfolio, 14:1, Spring/Summer 1992.
Translation	"Voice and Silence" in TransVersions, 1:3, 1995, p. 52.
Original	PERROT-BISHOP, Annick, Prologue of Histoires d'Aya.
Translation	Prologue in TickleAce, 25, Spring/Summer 1993, p. 78-83.
Original	BÉDARD, Nicole. Extracts from L'En deça.
Translation	"Withinness" in TickleAce, 22, Fall/Winter 1991, 34-38.
Original	SAVARD, Michel. Three poems from Le Sourire des chefs.
Translation	The Antigonish Review, 80, 96-101.
Original	SAVARD, Michel. Three poems from Forages.
Translation	The Antigonish Review, 79 (1989), 42-47
Original	PERROT-BISHOP, Annick. "Le grand Vide" in Moebius, 31, mars 1987.
Translation	"Emptiness" TickleAce, 21, 1991.
Original	PERROT-BISHOP, Annick. "La Colère avalée" in The Pottersfield Portfolio, 12, Autumn 1990.
Translation	"Swallowed Anger" TickleAce, 20, (Fall/Winter 1990).
Original	PERROT-BISHOP, Annick. "A l'Aube de la mémoire" in Imagine..., 23 [août 1984], 20-24.
Translation	"Memory's Dawn" TickleAce, 17 (Spring/Summer 1989.