BOULAD, Gérard
Outremont (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Alexandrin de naissance, Gérard Boulad se lance d'abord dans le journalisme - chroniques et critiques de spectacles et de livres -, puis devient libraire et alterne entre ces deux métiers en Égypte et au Liban. Au Canada depuis 1976, il opte pour la traduction et entre au défunt Secrétariat d'État qu'il quitte après avoir découvert les charmes de la traduction littéraire. Particulièrement intéressé par le cinéma, il est de l'équipe qui a lancé 24 Images et collabore régulièrement à Ciné-Festival. Auteur d'albums touristiques sur le Liban et sur le Koweit (Éd. Delroisse-Vilo, Paris 1975), il est finaliste du prix de traduction du Gouverneur général en 1989 pour Profession Religieuse de Marta Danylewycz (Boréal). Son dada au sein de l'ATTLC : oeuvrer au rayonnement de l'association, au plan local, national et international.

Œuvres traduites

Original STRACHAN , Al, ed., One Hundred Years of Hockey, Toronto : Key Porter Books, 1999.
Traduction Cent ans de hockey, Montréal : Hurtubise HMH, 2000.
 
Original STENGER FREY, Katherine, Children of the North, Montréal : Snow Goose Press, 1995.
Traduction Enfants du Nord, Montréal : Éditions du Noroît, 1997. (Édition trilingue : anglais, français et inuktitut).
 
Original FREEMAN, Alan & GRADY, Patrick, Dividing the House : Planning for a Canada without Quebec, Toronto : Harper Collins Publishers, 1995.
Traduction Québec-Canada, Les Enjeux de la division, Montréal : Hurtubise HMH, 1995.
 
Original IGNATIEFF, Michael, The Russian Album, Londres : Chatto & Windus, 1987.
Traduction L'Album russe, Montréal : Boréal, 1990 (en coédition avec Payot, Paris).
 
Original BALL, Norman R., ed., Building Canada, Toronto : University of Toronto Press, 1988.
Traduction Bâtir un pays, (avec Jourdain, B. et Mineau, S.), Montréal : Boréal, 1988.
 
Original DANYLEWYCZ, Marta, Taking the Veil : An Alternative to Marriage, Motherhood and Spinsterhood in Quebec, 1840-1920, Toronto : McClelland & Stewart, 1987.
Traduction Profession : Religieuse (Un Choix pour les Québécoises, 1840-1920), Montréal : Boréal, 1988.
 
Original McCULLOUGH, Allan, Money and Exchange in Canada up to 1900, Ottawa : Parks Canada, 1985.
Traduction La Monnaie et le change au Canada, des premiers temps jusqu'à 1900, Ottawa : Parcs Canada (Ministère de l'environnement) 1986.
 
Original McINTOSH, Dave, The Collectors, Toronto : NC Press Ltd., 1985.
Traduction Les Receveurs, Toronto : NC Press Ltd., 1985.
 
Original PAINCHAUD, J.A., The Catholic Church and the Movement of Francophones to the Canadian Prairies, 1870-1915, Ottawa : Secretary of State, 1985.
Traduction L'Église catholique et le mouvement de la colonisation francophone, 1870-1915, Ottawa : Secrétariat d'État, 1985.
 
Original DENIS, Paul & GROUT, Derek, Greek and Roman Coins, Montreal : The Montreal Museum of Fine Arts, 1981.
Traduction Monnaies grecques et romaines, Montréal : Musée des Beaux-Arts de Montréal, 1981.
 
Original SWINTON, Nelda, The Inuit Sea Goddess, Montreal : The Montreal Museum of Fine Arts, 1980.
Traduction La Déesse inuite de la mer, Montréal : Musée des Beaux-Arts de Montréal, 1980.