BRASSEUR, Marie-Cécile
Abbotsford (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Née au Québec, Marie-Cécile Brasseur a pratiqué pendant de nombreuses années le métier de libraire, d'abord à Paris, puis à Montréal, avant de s'intéresser activement à la traduction. Depuis plus de vingt ans, elle traduit en français des ouvrages relevant de plusieurs domaines qui reflètent ses intérêts personnels en sociologie, en ethnohistoire, en sciences politiques et en sciences de l'environnement. Entretenant des liens étroits avec les Inuit du Nunavik, elle a collaboré à titre d'auteure et de traductrice aux publications de la Société Makivik, de l'Institut culturel Avataq et de la Commission d'établissement du Nunavut. Elle est membre de l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec.

Œuvres traduites

Original	GEE, Henry & Luis V. Rey. A Field Guide to Dinosaurs – The Essential Handbook for Travellers in the Mesozoic, London: Quarto, 2003. 144 p.
Traduction	Guide d'observation des dinosaures – Voyage dans le Mésozoïque, Montréal: Éditions Hurtubise HMH, 2003, 144 p.
Original	VANDERLINDEN, Kathy, The Foot – A Playful Biography, Vancouver/Toronto/New York: Greystone Books. Douglas & McIntyre Publishing Group, 2003. 114 p.
Traduction	Le pied — Une biographie insolite, Montréal: Éditions Hurtubise HMH, 2003. 114 p.
Original	YOUNG, Brian, Respectable Burial — Montreal's Mount Royal Cemetery, Montreal & Kingston: McGill-Queen's University Press, 2003. 228 p.
Traduction	Une mort très digne — L'histoire du cimetière Mont-Royal, Montreal & Kingston: McGill-Queen's University Press, 2003. 228 p.
Original	COREN, Michael, J.R.R. Tolkien - The man who created The Lord of the Rings, Stoddart, Toronto, 2001.
Traduction	J.R.R. Tolkien - Le créateur du Seigneur des anneaux, Montréal : Éditions Hurtubise HMH, 2001.
Original	YOUNG, Brian, The Making and Unmaking of a University Museum — The McCord, 1921-1996, Montreal & Kingston : McGill-Queen's University Press, 2000.
Traduction	Le Musée McCord d'histoire canadienne — Construction et déconstruction d'un musée universitaire [Titre provisoire], Montréal : Éditions Hurtubise HMH, 2001.
Original	Nunavut Implementation Commission, Footprints in New Snow, Ottawa : N.I.C., Vol. 1, 1995, Vol 2, 1996.
Traduction	L'empreinte de nos pas dans la neige fraîche, Ottawa : Commission d'établissement du Nunavut, Vol 1. 1996, Vol. 2 1997.
Original	WOLF, Daniel, The Rebels: A Brotherhood of Outlaw Bikers, Toronto : University of Toronto Press, 1991.
Traduction	Les Rebels: Une fraternité de motards hors-la-loi, Montréal : Éditions Balzac, 1995.
Original	BERGER, Thomas R., A Long and Terrible Shadow: White Values, Native Rights in the Americas, 1492-1992, Vancouver/Toronto : Douglas & McIntyre, 1991.
Traduction	La sombre épopée -- Valeurs européennes et droits ancestraux en Amérique -- 1492-1992, Montréal : Les éditions du Boréal, 1993.
Original	BERGER, Thomas R., Fragile Freedoms, Toronto/Vancouver : Clarke Irwin, 1981.
Traduction	Liberté fragile (avec Daniel Séguin), Montréal : Hurtubise HMH, 1985.
Original	WOLFORTH, John, & LEIGH, Roger, Urban Prospects, Toronto : McClelland and Stewart, 1978.
Traduction	Regards sur nos villes, Laval : Mondia Éditeurs, 1981.