BUTTIENS, Michel
Montréal (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

D'origine belge, Michel Buttiens est installé au Canada depuis une vingtaine d'années. Après avoir fait ses premières armes dans le domaine technique, il se découvre un talent littéraire lorsqu'il traduit en 1984 Voyage of the Iceberg, un roman historique de Richard Brown, pour le compte de Boréal. Cette première tentative est couronnée de succès puisqu'il remporte un des deux prix de traduction du Conseil des Arts. Il s'est surtout intéressé depuis lors à la traduction d'essais dans des domaines aussi variés que l'économie, la religion et le sport. Ancien président, secrétaire et trésorier de l'ATTLC, plusieurs fois membre de juries de traduction pour les Prix du Gouverneur général, membre du jury des Prix du Signet d'or en 1994, il est également directeur et chroniqueur du magazine d'information sur la langue et la communication Circuit, publié par l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec.

Œuvres traduites

Original	RYAN, Thomas, Disciplines for Christian Living, Mahwah, N.J.: Paulist Press, 1993.
Traduction	Guide pratique de vie chrétienne, Montréal: Bellarmin, 1995, 286 p.
Original	GOLDMAN, Karen, The Angel Book, New York: Simon & Schuster, 1992, 111 p.
Traduction	Le Livre des anges, Montréal: Éditions Fides, 1994, 111 p.
Original	HEILBRONNER, Robert, Twenty-First Century Capitalism, Toronto: CBC Enterprises, 1993.
Traduction	Le capitalisme du XXIe siècle, Montréal: Bellarmin, 1993, 163 p.
Original	BAUM, Gregory, Compassion and Solidarity, Toronto: CBC Enterprises, 1987,107 p.
Traduction	Compassion et solidarité, Montréal: Bellarmin, 1992, 143 p.
Original	GRETSKY, Wayne & REILLY, Rick, Gretsky: An Autobiography, HarperCollins Publishers, 1990.
Traduction	Gretsky-Mon histoire, Montréal: Éditions de l'Homme, 1991, 264 p.
Original	BROWN, Craig, ed., The Illustrated History of Canada, Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1987.
Traduction	Histoire générale du Canada (en collaboration), Montréal: Les Éditions du Boréal, 1988.
Original	BROWN, Richard, Voyage of the Iceberg, Toronto: James Lorimer & Co., 1983.
Traduction	Le Voyage de l'iceberg, Montréal: Boréal Express, 1984.