CARTER, Lisa
Ottawa, Ontario
LTAC Vice-President, Ontario Region
ATIO & ATA Certified Sp-En Translator

phone/fax: 1.888.365.3444
www.intralingo.com
Spanish-English

Biographical Data

Originally from Yellowknife and currently living in the Muskokas area of Ontario, Lisa has lived in The Netherlands, Spain, Peru and Mexico. She is the translator for Edmundo Paz Soldán, a leader of the Latin American McOndo Literary Movement, and also does legal and commercial Spanish to English translations on a freelance basis.

Translated Works

Original	PAZ SOLDAN, Edmundo, "Srebenica", a short story unpublished in Spanish.
Translation	"Srebenica", in Tin House Issue #27, Escondido, CA: Tin House, 2006.
Original	PAZ SOLDAN, Edmundo, El Delirio de Turing, Miami Alfaguara, 2003.
Translation	Turing's Delirium. New York: Houghton Mifflin, 2006.
Original	PAZ SOLDAN, Edmundo, "Tiburón", a short story published in Amores Imperfectos, Miami Alfaguara, 1998.
Translation	“Shark,” in Confrontation No. 82/83, Brookville, NY Long Island University, 2003, 12 p.
Original	PAZ SOLDAN, Edmundo, La materia del deseo, Miami Alfaguara, 2001.
Translation	The Matter of Desire. New York Houghton Mifflin, 2004. 224 p. - ISBN 0-618-39557-1.