CHAPUT, Sylvie
Beauport (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Baccalauréat spécialisé en traduction, Université Laval, 1974. Traductrice puis réviseure au Secrétariat d'État de 1974 à 1980. Pigiste depuis cette date. Traductrice principale du Dictionnaire biographique du Canada. Cofondatrice de Nuit Blanche; critique à cette revue de 1980 à 1987. A écrit deux essais en collaboration avec Marc Chabot: À nous deux! (VLB éditeur, 1993) et Lettres sur l'amour (Éd. Saint-Martin, 1985) de même qu'une biographie, Margaret Fuller (1810-1850) (Éd. Saint-Martin, 1988).

Œuvres traduites

Original	EMERSON, Ralph Waldo, The American Scholar, 1837.
Traduction	L'intellectuel américain, Québec: Éditions du Loup de Gouttière, 1992, 108 p.
Original	FULLER, Margaret, Woman in the Nineteenth Century, New York: Greeley & McEllrath, 1845.
Traduction	La femme au 19e siècle, Montréal: Éditions Saint-Martin, 1988, 189 p.
Original	THOREAU, Henry David, On the Duty of Civil Disobedience1849 and Chapt. VI of Walden, 1854.
Traduction	La désobéissance civile et Chap. VI de Walden, Montréal: Éditions Typo, 1994.