CHARBONNEAU, Denise
Montréal (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Denise Charbonneau est née à Montréal. Elle est titulaire d'un baccalauréat en traduction de l'Université Concordia et a effectué sa scolarité de maîtrise en traduction à l'Université de Montréal. Elle a étudié l'histoire de la littérature des femmes à l'Institut Simone de Beauvoir de Montréal.
Elle a travaillé pendant plus de dix ans dans le cinéma documentaire à titre d'adjointe à la production, puis a occupé pendant neuf ans le poste de réviseure et chef du service de traduction au Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, à Ottawa, jusqu'en 1995. Elle est actuellement réviseure dans un cabinet de traduction. Elle a traduit de nombreux romans pour les jeunes ainsi que des ouvrages pratiques dans les domaines du soin des enfants, de l'alimentation et de l'ornithologie, entre autres. Elle est membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec depuis 1986.

Œuvres traduites

Original	STINE, R. L., Little Comic Shop of Horrors (Parachute Press, Inc., 1997).
Traduction	La petite boutique aux horreurs (St-Lambert, Les éditions Héritage, 1999).
Original	DANIEL, Kate, Teen Idol (New York, HarperPaperBacks, 1992).
Traduction	L'Idole (St-Lambert, Les éditions Héritage, 1998.
Original	PEEL, John, Diadem : Book of Magic (New York, Scholastic Inc., 1997).
Traduction	Diadème – Le livre de la magie (St-Lambert, Les éditions Héritage, 1998).
Original	STINE, R.L., Ghost Camp (New York, Scholastic Inc., 1996).
Traduction	Le Camp fantôme (Saint-Lambert, Les éditions Héritage, 1998).
Original	CASCONE, A.C., If He Hollers (New York, Scholastic, 1996).
Traduction	Dix ans d'enfer (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1997).
Original	STINE, R.L.,The Barking Ghost (New York, Scholastic, 1995).
Traduction	Les chiens fantômes (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1996). ISBN 2-7625-8453-1.
Original	STINE, R.L., Monster Blood III (New York, Scholastic, 1995).
Traduction	Sang de monstre III (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1996). ISBN 2-7640-8404-3.
Original	SMITH, Sinclair, The Boy Next Door (New York, Scholastic inc., 1995).
Traduction	Le gars d'à côté (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1995). ISBN 2-7625-8214-8.
Original	ELLIS, Carol, The Body (New york, Scholastic Inc., 1994).
Traduction	Porté disparu (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1995). ISBN 2-7625-8135-4.
Original	BENNING, Elizabeth, My Sister, My Sorrow (New York, HarperPaperbacks, 1993).
Traduction	Ma soeur, ma rivale (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1995). ISBN 2-7625-8049-8.
Original	HOH, Diane, The Invitation (New York, Scholastic Inc., 1991).
Traduction	L'invitation trompeuse (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1992). ISBN 2-7625-7140-5.
Original	ELLIS, Carol, The Window (New York, Scholastic Inc., 1992).
Traduction	La fenêtre (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1992). ISBN 2-7625-7139-1.
Original	BATES, A., Mother's Helper (New York, Scholastic Inc., 1991).
Traduction	Les poupées mutilées (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1991). ISBN 2-7625-6866-X.
Original	CUSICK, R.T., Teacher's Pet (New York, Scholastic Inc., 1990).
Traduction	Le chouchou du professeur (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1991). ISBN 2-7625-6745-9.
Original	ELLIS, Carol, My Secret Admirer (New York, Scholastic Inc., 1989).
Traduction	L'admirateur secret (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1990). ISBN 2-7625-3207-8.
Original	COONEY, Linda A., Alone, Together (New York, Scholastic Inc., 1985).
Traduction	Brigitte et Bernard (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1990). ISBN 2-7625-6498-0.
Original	NIELSEN, Susin, Shane : A Degrassi Book (Toronto, James Lorimer & Company, Publishers, 1989).
Traduction	École Degrassi : Jean (Saint-Lambert, Les éditions Héritage inc., 1990). ISBN 2-7625-6456-5.