CLERMONT, Marie-Andrée
Montréal (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Détentrice d'un baccalauréat en traduction de l'Université de Montréal, Marie-Andrée Clermont œuvre dans le domaine de la littérature de jeunesse depuis 1980, en tant qu'auteure et traductrice. Elle a signé quatorze ouvrages et en a traduit une soixantaine de l'anglais au français. Elle dirige deux collections aux Éditions Pierre Tisseyre, la collection des Deux solitudes, jeunesse, qui traduit en français les ouvrages marquants de la littérature canadienne-anglaise pour les jeunes, et la collection Faubourg St-Rock, qui focalise sur les problèmes auxquels font face les adolescents d'aujourd'hui. Pour demeurer à l'écoute de son public et mieux satisfaire ses besoins de lecture, Marie-Andrée rencontre fréquemment les jeunes dans les écoles ou les bibliothèques. Elle a même écrit quatre romans en collaboration avec des groupes d'adolescents.

Œuvres traduites

Original	PEARSON, Kit, The Lights Go On Again, Toronto: Penquin Books, 1993.
Traduction	Le chant de la lumière, Montréal: Éd. Pierre Tisseyre, coll. des Deux solitudes, jeunesse, 1995, 317 p.
Original	PEARSON, Kit, Looking at the Moon, Toronto: Penguin Books, 1991.
Traduction	Au clair de l'amour, Montréal: Éd. Pierre Tisseyre, coll. des Deux solitudes, jeunesse, 1994, 320 p.
Original	HALVORSON, Marilyn, Cowboys Don't Cry, Toronto: Irwin Publishing, 1980.
Traduction	La vie est un rodéo, Montréal: Éd. Pierre Tisseyre, coll. des Deux solitudes, 1993.
Original	FOX, Honey, Lulu's Baby (à paraître)
Traduction	Le bébé de Lulu, Montréal: Éd. Pierre Tisseyre, 1992.
Original	GILMAN, Phoebe, Something from Nothing, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1992.
Traduction	Un merveilleux petit rien, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1992.
Original	MULLER, Robin, Hickory, Dickory, Dock, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1992.
Traduction	Friponi, Fripono, Fodge, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1992.
Original	The Cat Came Back, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1992.
Traduction	Le chat qui revient, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1992.
Original	KROPP, Paul, The Rock, Toronto: Stoddart, 1989.
Traduction	Solide comme Roc, Montréal: Pierre Tisseyre, 1992.
Original	BOGART, Jo Ellen, Sarah Saw a Blue Macaw, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1990.
Traduction	Sara dans la forêt tropicale, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1991.
Original	McCONNEL, Robert, The Strawberry Jam, Toronto: Napoleon Publishing, 1990.
Traduction	Fraises en déconfiture, Toronto: Éditions Napoléon, 1991.
Original	KING, Bob, Singing on the Farm, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1991.
Traduction	Chantons à la ferme, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1991.
Original	SCHARER, Niko, Emily's House, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1990.
Traduction	La maison d'Émilie, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada 1991.
Original	TREGEBOR, Rhea, The Extraordinary Ordinary Everything Room, Toronto: Second Story Press, 1991.
Traduction	La chambre aux trésors, Montréal: Pierre Tisseyre, 1991.
Original	WIELER, Diana, Bad Boy, Toronto: Groundwood Books/Douglas & McIntyre, 1990.
Traduction	Le bagarreur, Montréal: Pierre Tisseyre, 1991.
Original	BROOKS, Martha, Paradise Café & Other Stories, Saskatoon: Thistledown Press, 1988.
Traduction	Café Paradiso, Montréal: Pierre Tisseyre, coll. Deux solitudes jeunesse, 1990.
Original	KIEREN, Dianne K., Growing through Knowing, Agincourt: GLC Publishers.
Traduction	Jeunes adultes en devenir, vers la maturité sexuelle, tome 2, St-Lambert: Héritage, 1990.
Original	MAJOR, Kevin, Dear Bruce Springsteen, Toronto: Doubleday Canada, 1987.
Traduction	Cher Bruce Springsteen, Montréal: Pierre Tisseyre, coll. Deux solitudes jeunesse, 1989.
Original	HUGHES, Monica, Blaine's Way, Toronto: Irwin Publishing, 1986.
Traduction	La passion de Blaine, Montréal: Pierre Tisseyre, coll. Deux solitudes jeunesse, 1989.
Original	GROSS, Judy Donnelly, The Titanic Lost . . . and Found, New York: Random House, 1987.
Traduction	Le Titanic perdu . . . et retrouvé, Saint-Lambert: Éditions Héritage, 1988.
Original	HUNTER, Bernice Thurman, A Place for Margaret, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Tab Publications, 1984.
Traduction	Le choix de Marguerite, Saint-Lambert: Éditions Héritage, coll. Alouette, 1988.
Original	KUNHARDT, Edith, Pompeii . . . Buried Alive, New York: Random House, 1987.
Traduction	Pompéi . . . enterrée vivante, Saint-Lambert: Éditions Héritage, 1988.
Original	HALVORSON, Marilyn, Let It Go, Toronto: Irwin, 1985.
Traduction	En toute liberté, Montréal: Fides (Collection des Mille Îles), 1987.
Original	HAMMOND, Franklin, Ten Little Ducks, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1991.
Traduction	Dix petits canards, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Canada, 1987.
Original	MACKAY, Claire, The Minerva Program, Toronto: James Lorimer, 1984.
Traduction	Le Programme Minerve, Montréal: Pierre Tisseyre, coll. Deux solitudes jeunesse, 1987.
Original	LANG COLLURA, Mary-Ellen, Winners, Saskatoon: Western Producers Prairie Books, EBEL, 1986.
Traduction	Les vainqueurs, Montréal: Fides, coll. des Mille Îles, 1987.
Original	TRUSS, Jan, Jasmin, Vancouver: Douglas & McIntyre, 1982.
Traduction	Jasmine, Montréal: Pierre Tisseyre, coll. Deux solitudes jeunesse, 1986.
Original	HUGHES, Monica, Beckoning Lights, Edmonton: J.M. LeBel Enterprises, 1982.
Traduction	Visiteurs extraterrestres, Saint-Lambert: Éditions Héritage (Galaxie), 1984.
Original	DUNCAN, Frances, The Toothpaste Genie, Richmond Hill, Ont.: Scholastic Tab Publications Ltd., 1981.
Traduction	Amanda et le génie, Saint-Lambert: Éditions Héritage (Pigeon Vole), 1984.