CONSTANT, Marie-Luce
Ottawa (Ontario)
anglais/espagnol/italien-français
Notice biographique

Marie-Luce Constant (langues de départ: anglais, espagnol, italien; langue maternelle: français) a fait des études supérieures en traduction à l'Université de Genève (thèse sur la langue de Chaucer) et en lettres classiques et archéologie gréco-romaine à l'Université d'Ottawa (thèse en épigraphie latine), où elle enseigne. Elle traduit principalement des ouvrages de philosophie, de théologie et d'histoire. Elle a été finaliste des Prix du gouverneur général pour la traduction de la trilogie de Peter C. Newman sur l'histoire de la Compagnie de la baie d'Hudson (La baie d'Hudson, Les conquérants des grands espaces, Les princes marchands).

Œuvres traduites

Original	SARDELLO, Robert, Love and the Soul, New York: HarperCollins, 1995.
Traduction	Entre le cœur et l'âme, Montréal: Le Jour, 1997, 229 p. Philosophie - ISBN 2-8904-4614-X.
Original	FREEMAN, Laurence, Light Within, Londres: Darton, Longman & Todd, 1986.
Traduction	La Méditation, voie de la lumière intérieure, Montréal: Le Jour, 1997, 156 p. Théologie - ISBN 2-8904-4617-4.
Original	GRIFFITHS, Bede, A New Vision of Reality, New York: Fount (HarperCollins), 1989.
Traduction	Une Nouvelle vision de la réalité, Montréal: Le Jour, 1996, 267 p. Théologie - ISBN 2-8904-4590-9.
Original	CASARJIAN, Robin, Forgiveness, New York: Bantam Books, 1992.
Traduction	Comment Peut-on Pardonner, Montréal: Le Jour, 1994, 283 p.
Original	NEWMAN, Peter C., Merchant Princes, Toronto: Viking, 1991.
Traduction	Les Princes Marchands, Montréal: Éd. de l'Homme, 1992, 640 p.
Original	MAY, Rollo, The Courage to Create, New York: W.W. Norton & Co., 1975.
Traduction	Le Courage de Créer, Montréal: Le Jour, 1993, 137 p.