GAUDREAU, Michèle
Saint-Étienne-de-Bolton (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Boursière en traduction du gouvernement fédéral et musicienne, Michèle Gaudreau a fait ses études à l'Université de Montréal. Pigiste depuis de nombreuses années, elle a traduit et révisé pour l'Office national du film, les musées nationaux, l'Encyclopédie de la musique au Canada, Patrimoine Canada, etc. De 1993 à 2000, elle est directrice littéraire chargée des romans jeunesse aux Éditions Michel Quintin (ÉMQ), qui publient ses trois traductions de roman. Pour la première, La Proie des vautours, elle est finaliste au prix Signet d'or de Radio-Québec. En 1997, un ouvrage de Michel Noël publié sous sa direction, Pien, obtient le Prix du gouverneur général. En 1998, elle publie aux Éditions Varia Figaro-ci, Figaro-là - Mémoires d'un baryton voyageur en collaboration avec Robert Savoie. Elle a fait de la traduction, de la révision et de la rédaction chez de nombreux autres éditeurs, dont Alain Stanké, Graficor, les Presses de l'Université de Montréal (Encyclopédie de la musique au Canada), Nouvelle Fédération (biographies) et Gaëtan Morin (traités).

.

Œuvres traduites

Original	SIKUNDAR, Sylvia, The Ivory Claw, Scarborough, Ontario: ITP Nelson, 1998, 150 p. -ISBN 0-17-607470-8.
Traduction	La Griffe d'ivoire, Waterloo (Québec): Éditions Michel Quintin, 2000, 158 p. Roman jeunesse (11 ans et plus) - ISBN 2-89435-152-6.
Original	GAETZ, Dayle, The Mystery at Eagle Lake, Waterloo (Québec): Quintin Publishers, 1996, 156 p. ISBN 2-89435-066-X.
Traduction	Le Secret du lac à l'aigle, Waterloo (Québec): Éditions Michel Quintin, 1995, 156 p. Roman jeunesse (8 ans et plus) - ISBN 2-89435-068-6.
Original	SIKUNDAR, Sylvia, Circling Vultures, Waterloo (Québec): Quintin Publishers, 1994, 145 p. ISBN 2-89435-025-0.
Traduction	La Proie des vautours, Waterloo (Québec): Éditions Michel Quintin, 1993, 149 p. Roman jeunesse (11 ans et plus) - ISBN 2-89435-026-0.

Index des membres / Index of Members
Home / Page d'accueil