GAULIN, Michel
183, av. Riverdale
Ottawa (Ontario)
K1S 1R3
tel: 613-730-4741
fax: 613-730-4747
Ottawa (Ontario)
mgaulin@ccs.carleton.ca

Anglais-français

Notice biographique

Né à Ottawa en 1941, Michel Gaulin est diplômé en littérature française des universités d'Ottawa, de Montréal et Harvard (Ph.D., 1973). Il a fait une longue carrière universitaire, notamment à l'Université Carleton d'Ottawa, où il est maintenant professeur associé de recherche en études françaises et en études humaines. Collaborateur régulier à la revue Lettres québécoises depuis 1988, il est l'auteur d'une centaine d'articles dans divers revues et journaux. Outre son activité de traducteur littéraire, il a donné en 1986, aux Presses de l'Université Carleton, sous le titre The Iron Wedge, une édition d'une traduction du roman de Lionel Groulx, L'Appel de la race (1922). Une étude intitulée Le Concept d'homme de lettres, en France, à l'époque de l'Encyclopédie a paru à New York en 1991 (Garland Publishing Co.).

Œuvres traduites

Original	SYMONS, Scott, Helmet of Flesh, Toronto: McClelland & Stewart, 1986, 515 p. ISBN 0-7710-8379-3 (Épuisé).
Traduction	Marrakech, Montréal: Québec/Amérique (Coll. Littérature d'Amérique/Traduction), 1996, 390 p. Roman - ISBN 2-89037-784-9.
Original	Milne, R. Eleanor, with K. Barbara Lambert and Eleanor Moore, Captured in Stone: Carving Canada's Past , Manotick (Ontario), Penumbra Press, 2002 96 p. ISBN 1-894131-32-0.
Traduction	Saisi dans la pierre : le passé du Canada en sculptures, Manotick (Ontario), Penumbra Press, 2003 96 p. ISBN 1-894131-40-1.