Gérard Boulad devient membre honoraire
14 juillet 2003 / July 14, 2003
Gérard Boulad Made Honorary Member
Comme Gérard n'a pas pu assister à notre assemblée annuelle à Toronto cette année, nous avons tenu une petite réception à Montréal pour marquer son accession au rang des membres honoraires de l'ATTLC.
Gérard was unable to attend the AGM in Toronto this year, so his induction as an honourary member was marked at a reception in Montreal
Patricia Claxton, notre présidente fondatrice, fait le résumé des nombreuses contributions de Gérard à notre association au cours des ans.
Patricia Claxton, founding president, recounts Gérard's many contributions over the decades.
Robert Paquin récite un poème qu'il a écrit en hommage à son collègie et ami de longue date, sous le regard approbateur de Charlotte Melançon et de Patricia Claxton.
Robert Paquin reads a poem he wrote in homage to his long-time colleague and friend. Charlotte Melançon and Patricia Claxton listen.
MON AMI GÉRARD
Mon Dieu, comment rendre justice
En quelques mots, en quelques rimes
À cet ami, à ce complice?
Complice, oui, mais pas de crimes.
Collaborateur ou collègue
Seraient des termes mieux choisis,
Mais ils n'ont pas ce rien d'espiègle
Ni le soupçon de fantaisie
De ce séducteur polisson.
Gérard aux multiples facettes,
Gérard marié, Gérard garçon,
Gérard acteur dans des saynètes,
Gérard libraire ou traducteur,
Gérard le Grand d'Alexandrie,
Gérard journaliste et auteur,
Gérard le père et le mari,
Gérard au départ de Beyrouth
Et fonctionnaire à Ottawa;
Changer de cap, changer de route,
Tout en restant fidèle à soi.
Fidèle à lui-même, Gérard,
Fidèle à ses amis, aussi,
Fidèle à ses passions, à l'art,
Aux livres et aux films réussis.
Dévoué pour l'Association
Des traducteurs et traductrices
Littéraires du Canada,
(Ici la rime n'y est pas.
Pardon pour cette imperfection.
Je reprends vite ma matrice.)
Toujours plein de projets, d'idées,
Qu'il met en œuvre et réalise,
Gérard c'est un gars « formide » et
Un pilier dans toutes les crises.
De tout ce qu'il dit et qu'il fait,
Ce qu'en tout cas j'aime le mieux,
C'est quand on va prendre un café
Et qu'il me dit « Salut, mon vieux! »
© Robert Paquin
11 juillet 2003
En compagnie de Thérèse, sa tendre épouse, notre fêté Gérard écoute attentivement, tandis que son ami François-René Ullman mijote une fine répartie.
Gérard listens to the tributes, with his wife Thérèse. In the centre of the picture, LTAC member François-René Ullman.
© Photos: Howard Scott