HOWARD, Richard
Vancouver, B.C.
French-English

Biographical Data

Richard Howard came initially to translation through an interest in Canadian history and politics, areas on which he has written and published for educational and general use over a number of years. He has been variously a publisher's editor and textbook author, a developer of audio-visual and educational-television support materials, and a publisher in his own right. He is now a denizen of the seashore.

Translated Works

Original	COURVILLE, Serge. Le Québec: genèses et mutations du territoire.. Quebec City: Les Presses de l'Université Laval, 2000.
Translation	Quebec: A Historical Geography. Vancouver/Toronto: UBC Press, 2008.
Original	BRUNELLE, Dorval. Dérive globale.. Montreal: Boréal, 2003.
Translation	From World Order to Global Disorder: States, Markets, and Dissent. Vancouver/Toronto: UBC Press, 2007.
Original	CAMPEAU, Georges. De l'assurance-chômage à l'assurance-emploi. L'histoire du régime canadien et de son détournement. Montreal: Boréal, 2001.
Translation	From UI to EI: Waging war on the welfare state. Vancouver/Toronto: UBC Press, 2005.
Original	SAVARD, Félix-Antoine. Menaud, maître-draveur. Montreal: Fides, 1937/1964.
Translation	Master of the River. Montreal: Harvest House, 1987.
Original	MONIÈRE, Denis. Le Développement des idéologies au Québec : des origines à nos jours. Montreal: Fides, 1937/1964.
Translation	Ideologies in Quebec: The Historical Development. Toronto: U. of Toronto Press, 1981.
Original	MORIN, Claude. Le Pouvoir québécois ... en négociation. Montreal: Boréal Express, 1972. Le Combat québécois. Montreal: Boréal Express, 1973.
Translation	Quebec vs. Ottawa. Toronto: U. of Toronto Press, 1976.
Original	DUMONT, Fernand. La Vigile du Québec. Montreal: Hurtubise, 1971.
Translation	The Vigil of Quebec. (with Sheila Fischman). Toronto: U. of Toronto Press, 1975.
Original	LACOURSIÈRE, Jacques, et al. Notre Histoire Québec-Canada. Montreal: Éditions du renouveau pédagogique, 1972.
Translation	A New History of Canada. Montreal: Éditions du renouveau pédagogique, 1972.
Original	LACOURSIÈRE, Jacques, et al. Le Boréal Express. Trois-Rivières: Boréal Express, 1962-64.
Translation	The Boreal Express. (datelines 1534-1766). Toronto: Clarke, Irwin, 1968-70.