JOLICŒUR, Louis
Québec (Québec)
Espagnol-français
Anglais-français
Notice biographique

Louis Jolicœur est né en 1957, à Québec, où il a fait des études d'anthropologie, de linguistique et de traduction, études complétées par un séjour post-doctoral à l'Université de la Sorbonne-Nouvelle, à Paris, en 1993-1994. Il a publié, aux Éditions L'instant même, un récit, Le siège du Maure (2002), trois recueils de nouvelles, L'araignée du silence (1987), Les virages d'Émir (1990) et Saisir l'absence (1994), ainsi qu'un essai, La sirène et le pendule - attirance et esthétique en traduction littéraire (1995). Traducteur en français de l'écrivain uruguayen Juan Carlos Onetti, il a également traduit le premier roman de Miguel de Unamuno, ainsi que des romans et nouvelles d'auteurs argentins, mexicains et irlandais. Ses nouvelles ont paru dans bon nombre de revues du Québec et d'ailleurs (XYZ, Vice-versa, Stop, Possibles, Moebius, Le serpent à plumes, Revue des deux Mondes, Plural), ainsi que dans des collectifs, en Argentine, au Mexique, en Belgique et au Canada. Outre son travail d'écrivain et de traducteur, il est interprète et professeur de traduction à l'Université Laval de Québec.

Œuvres traduites

Original	PRATT, Silvia, Isla de Luz.
Traduction	Île de lumière, Montréal, Montréal : Le Noroît, 2006.
Traduction	Nouvelles d'Irlande, Québec, 1995.
Traduction	Nouvelles mexicaines d'aujourd'hui, Québec, 1993.
Original	KING, Thomas, States to Avoid.
Traduction	Voix parallèles, Montréal: XYZ Éditeur, Kingston: Quarry Press, 1993.
Original	KOCIANCICH, Vlady, Abisinia, Buenos Aires: Galerna, 1985.
Traduction	Abyssinie, Montréal: VLB Éditeur, 1991.
Original	UNAMUNO, Miguel de, Paz en la guerra, Madrid: Austral, 1940.
Traduction	Paix dans la guerre, Québec: Éditions du Beffroi, 1988.
Traduction	Rencontres/écrivains et artistes d'Argentine et du Québec (conjointement avec Cecilia Ponte), Montréal: Les Éditions Sans Nom, 1989.
Original	THOMASSEN, Einar, The Nag Hamadi Tractatus Tripartitus.
Traduction	Le traité tripartite de Nag Hammadi, Quebec: Presses de l'Université Laval, 1989.
Original	ONETTI, Juan Carlos, Para esta noche, Barcelone: Bruguera, 1978.
Traduction	Une nuit de chien, Paris: Christian Bourgois Éditeur, 1987.
Original	ONETTI, Juan Carlos, Los adioses, Barcelone: Bruguera, 1981.
Traduction	Les Adieux, Paris: Christian Bourgois Éditeur, 1985.
Original	ONETTI, Juan Carlos, El pozo, Barcelone: Seix Barral, 1980.
Traduction	Le puits, Paris: Christian Bourgois Éditeur, 1985.