LABERGE, Claire
Montréal (Québec)
anglais-français

Notice biographique

Après des études classiques à Québec, sa ville natale, Claire Laberge a délaissé les bancs d'école pour se mesurer à la vie. Ce n'est que beaucoup plus tard qu'elle décide d'entreprendre des études en traduction à McGill. La passion du métier lui rappelle celle qu'elle éprouvait pour le latin, et elle trouve vite de l'emploi en traduction générale. Elle fonde bientôt un cabinet de traduction avec deux associés, où elle se spécialise dans le domaine de la psychiatrie. Puis, faisant de nouveau carrière seule, elle s'est naturellement dirigée vers la traduction littéraire, qui l'attirait depuis longtemps. Ces dernières années, elle a travaillé à des ouvrages traitant généralement de mieux-être, pour le même éditeur.

Œuvres traduites

Original	PARROT, Jean-Claude. My Union, My Life. Black Point, NS: Fernwood Publishing, 2005.
Traduction	Ma vie de syndicaliste. Montréal : Éditions du Boréal, 2005, 454 p.
Original	SUZUKI, David. David Suzuki: the Autobiography. Vancouver, BC: Greystone Books, 2006.
Traduction	David Suzuki : Ma vie. Montréal : Éditions du Boréal, 2006, 510 p.
Original	MacINNIS, Joseph. Saving the Oceans. Key Porter Books, 1992.
Traduction	Sauver les océans. Saint-Laurent: Éditions du Trécarré, 1992. 180 p.
Original	CANFIELD, Jack, Mark Victor HANSEN, Jennifer READ HAWTHORNE et Marci SHIMOFF. Chicken Soup for the Single Soul. Deerfield Beach, FL.: Health Communications Inc., 1999.
Traduction	Bouillon de poulet pour l'âme des célibataires. Montréal: Éditions Sciences et Culture, 2001. 333 p.
Original	BEATTIE, Melody. Language of Letting Go. Center City, Minnesota: Hazelden Foundation, 2000.
Traduction	Savoir lâcher prise II. Montréal: Éditions Sciences et Culture, 2002. 375 p.
Original	HALLOWELL, Edward M. Human Moments. Deerfield Beach, FL.: Health Communications Inc., 2001. 395 p.
Traduction	Moments humains. Montréal: Éditions Sciences et Culture, 2003. 316 p.
Original	BRANDEN, Nathaniel. The Power of Self-Esteem. Deerfield Beach, FL.: Health Communications Inc., 1992. 87 p.
Traduction	L'estime de soi, une force positive. Montréal: Éditions Sciences et Culture, 2003.
Original	CANFIELD, Jack, Mark Victor HANSEN, Meladee McCARTY et Hanoch McCARTY. Chicken Soup for the Grandparent's Soul. Deerfield Beach, FL.: Health Communications Inc., 2000. 357 p.
Traduction	Bouillon de poulet pour l'âme des grands-parents. Montréal: Éditions Sciences et Culture, 2003. 330 p.
Original	CANFIELD, Jack, Mark Victor HANSEN, Jeff AUBERY, Mark DONNELLY et Chrissy DONNELLY. Chicken Soup for the Father's Soul. Deerfield Beach, FL.: Health Communications Inc., 2001. 365 p.
Traduction	Bouillon de poulet pour l'âme du père. à paraître.