LOYER, Nésida
Calgary, Alberta
Anglais-français
Notice biographique

Née dans le sud de la France, Nésida Loyer a étudié l'anglais et l'espagnol à l'Université de Lyon avant d'émigrer au Canada. Elle détient un baccalauréat en éducation et une maîtrise en traduction comparée de l'Université de Calgary. Membre agréée (anglais-français et espagnol-français) de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Alberta, elle dirige depuis quinze ans une entreprise au sein de laquelle elle se consacre surtout à la traduction anglais-français de matériel pédagogique et de catalogues d'exposition.

Œuvres traduites

Original	FINDLEY, Timothy, From Stone Orchard: A Collection of Memories, U.S.: HarperFlamingoCanada, 1998.
Traduction	Le Verger de pierres: un bouquet de souvenirs, Québec: Les éditions Point de Fuite, 2001, 203 p. ISBN 2-89553-006-8.
Original	HARRISON, Richard, "December 6, 1989", in Recovering the Naked Man, Toronto: Wolsak and Wynn, 1991.
Traduction	« Le 6 décembre 1989 », in Ellipse, no 64, automne 2000, p. 95-100. ISSN 0046 1830.
Original	CHIMIRRI-RUSSEL, Geraldine; BEAULIEU, Eugene; STOKHOLM, Sean; BLACK, James et OLSON, Kelly, Money, Calgary: The Nickle Arts Museum, 2000.
Traduction	L'Argent, Catalogue d'exposition bilingue, 121 p. ISBN 0-88953-241-9.
Original	AINSLIE, Patricia, Frontiers Frontières Fronteras: René Derouin, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1998
Traduction	Frontiers, Frontières Fronteras: René Derouin, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1998. Catalogue d'exposition bilingue, 81 p. ISBN 1-895379-11-3.
Original	FINDLEY, Timothy, “Foxes” in Stones, Toronto: Penguin Books Canada Ltd., 1988. ISBN 0-14-011204-9.
Traduction	“Les renards” (À paraître aux Éditions l'instant même en 01).
Original	FINDLEY, Timothy, Headhunter, U.S.: HarperCollins Publishers Ltd., 1993.
Traduction	Chasseur de têtes, Montréal: Les Éditions du Boréal, 1996, 608 p. Roman - ISBN 2-89052-748-4. Le Chasseur de têtes, Paris (France): Le Serpent à Plumes Éditions, 1996, 573 p. Roman - ISBN 2-908957-81-7.
Original	FINDLEY, Timothy, “A Small Town in Normandy” (First publication in TransLit Vol. 3).
Traduction	“Une petite ville de Normandie” in TransLit Vol. 3, Calgary: ATIA, 1996. Anthologie de nouvelles et poèmes bilingue - ISBN 0-9698371-1-9.
Original	MARSHALL, Joyce, “The Rearing Horse” in Blood and Bone, Oakville, Ont.: Mosaic Press, 1995. ISBN 0-88962-602-2.
Traduction	“Et le cheval se cabra” in En chair et en os, Recueil de nouvelles bilingues.
Original	LIPSETT, Katherine; ROSSITER, Alison et COUSINEAU, Penny, Barbara Spohr: Apparent Reasons, Banff: Whyte Museum of the Canadian Rockies, 1994.
Traduction	Barbara Spohr: Raisons apparentes, Banff: Whyte Museum of the Canadian Rockies, 1994, 81 p.
Original	DAGG, Mel, “A Note from Cameron” in Women on the Bridge, Saskatoon: Thistledown Press, 1992.
Traduction	“Un mot de Cameron” in TransLit 1994, Calgary: ATIA, 1994. Anthologie de nouvelles et poèmes bilingue - ISBN 0-9698371-00.
Original	ROBERTSON, Valerie; NAHBIXIE, Charlotte et HAYWAHE, John, Reclaiming History: Ledger Drawings by the Assiniboine Artist Hongeeyeesa, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1993.
Traduction	L'Histoire reconquise: les dessins de livre-journal de l'artiste assiniboine Hongeeyeesa, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1993, 95 p.
Original	MASTIN, Catharine; STACEY, Robert et DILWORTH, Thomas, “The Talented Intruder”: Wyndham Lewis in Canada, 1939–1945, Windsor: Art Gallery of Windsor, 1992.
Traduction	«Un Intrus doué» : Wyndham Lewis durant son séjour au Canada de 1939 à 1945, Windsor: Art Gallery of Windsor, 1992.
Original	JACKSON, Christopher, North by West: The Arctic and Rocky Mountain Paintings of Lawren Harris 1924-1931, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1991.
Traduction	Le Grand Nord via l'Ouest : Les tableaux de l'Arctique et des Rocheuses peints par Lawren Harris de 1924 à 1931, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1991.
Original	MARZOLF, Helen, Scottie Wilson: The Canadian Drawings, Regina: Dunlop Art Gallery, 1989.
Traduction	Scottie Wilson : Les dessins canadiens, Regina: Dunlop Art Gallery, 1989.
Original	AINSLIE, Patricia, Cecil Buller, Modernist Printmaker, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1989.
Traduction	Cecil Buller, graveur moderniste, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1989.
Original	JACKSON, Christopher, With Lens and Brush: Images of the Western Canadian Landscape 1845-1890, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1989.
Traduction	Objectif et coup de pinceau: Paysages de l'Ouest canadien de 1845 à 1890, Calgary: Glenbow-Alberta Institute, 1989.
Original	PEALE, Norman Vincent, Enthusiasm Makes the Difference, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1968.
Traduction	L'Enthousiasme fait la différence, Saint-Hubert: Un monde différent, 1980.