THIVIERGE, Renée
Laval (Québec)

Anglais-français

Notice biographique

Passionnée par les mots et les êtres qui les inspirent, Renée Thivierge a oeuvré pendant trente ans en écriture et en éducation.Touchant à la fois les relations publiques, la publicité et le journalisme, elle a, entre autres, écrit sept dramatiques-radio pour la Société Radio-Canada, et enseigné les techniques de scénarisation à l'Université de Montréal. Elle est titulaire d'une maîtrise en sciences de l'éducation de cette même université et l'un des fondateurs de la Société littéraire de Laval. Depuis le début de l'année 2002, elle s'est tournée vers la traduction et s'y emploie maintenant à plein temps, découvrant un plaisir insoupçonné à « traduire sans trahir » la pensée de contemporains anglophones. Elle est rigoureuse, perfectionniste et curieuse, la traduction lui permettant sans cesse de découvrir de nouveaux sujets et d'acquérir de nouvelles connaissances.

Œuvres traduites

Original	Canfield, Jack & Hansen, Mark Victor. Chicken Soup for the Nurse's Soul, Dearfield Beach, Florida: Health Communication, Inc., 2001
Traduction	Bouillon de poulet pour l'âme des infirmières. Montréal : Éditions Sciences et Culture, 2004. 334 p. ISBN 2-89092-340-1
Original	Bradshaw, John. Bradshaw on: The Family, Dearfield Beach, Florida: Health Communication, Inc., 1988, 1996
Traduction	La famille. Montréal : Éditions Sciences et Culture, 2004. 362 p. ISBN 2-89092-319-3
Original	Middelton-Moz, Jane & Zawadski, Mary Lee. Bullies. From the Playground to the Boardroom, Dearfield Beach, Florida: Health Communication, Inc., 2002.
Traduction	Les harceleurs. Éditions Sciences et Culture, 2003. 265 p. ISBN 2-89092-315-0
Original	Canfield, Jack & Hansen, Mark Victor. Chicken Soup for the Mother's Soul II. Dearfield Beach, Florida: Health Communication, Inc., 2001.
Traduction	Bouillon de poulet pour l'âme d'une mère II. Montréal : Éditions Sciences et Culture, 2002. 327 p. ISBN 2-89092-305-3
Original	Whitfield, Charles L. Healing the Child Within. 1987. Dearfield Beach, Florida: Health Communication, Inc., 1987.
Traduction	L'enfant en soi. Montréal : Éditions Sciences et Culture, 2002. 221 p. ISBN 2-89092-298-7