ULLMANN, François-René
Montréal (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Natif de Cannes (France, 1941), François-René Ullmann entame une longue période de croissance, de déplacements et de voyages qui lui valent de connaître la Libération, le lycée Pasteur de Neuilly, la villa Saint-Jean à Fribourg (Fribourg, Suisse), l'Algérie de 1958, et Lillian Familiant, de Shanghai (Chine), qu'il épouse le 1er avril 1966 à Paris, mairie du xiiie. Il devient citoyen du Canada en novembre 1971. L'an 1981 voit la naissance des Traductions Trans-Atlantiques. Sous la direction de Jacques Brault, DEF, Université de Montréal, il obtient une maîtrise, option Création, titre: Transpoésie -- Thomas Merton. Il enseigne le français et, ultérieurement, la traduction littéraire à l'université Concordia, depuis ses tout débuts (Loyola College, 1966). Son domaine de prédilection est la TRANSPOÉSIE (Margaret Atwood, Leonard Cohen, Irving Layton, Michael Ondaatje, Elizabeth Smart...). La photographie, dont Mexique et Guatemala ont offert maints sujets privilégiés, constitue l'autre pôle de ses intérêts. Il a entamé, l'an 1987, une poésie autobiographique au quotidien riche de quelque quarante-et-un cartons à ce jour (24 IX 1997).

Œuvres traduites

Original	Building a Beaux-Arts Museum - Montréal 1912.
Traduction	Construction d'un musée Beaux-Arts - Montréal 1912, Montréal: Musée des beaux-arts de Montréal, 1986.
Original	SCHULLER, Robert H., Tough Times Never Last, But Tough People Do!, Robert Harold Schuller, 1983.
Traduction	Après la pluie, le beaux temps (Les orages passent . . . la force d'âme demeure!), Montréal: Un monde différent, 1984.
Original	ALLEN, R.C., The Secret of Success, Oak Park, Ill.: 1965.
Traduction	La Voie de la réussite, Montréal: Un monde différent, 1983.
Original	DREIKURS, Rudolf, The Challenge of Marriage, New York: Hawthorn Books, 1946.
Traduction	Le Défi du mariage, Montréal: Un monde différent, 1981.
Original	MALTZ, Maxwell, & PARKER, Raymond C., The Conquest of Frustration, New York: Ballantyne Books, 1965.
Traduction	À la conquête de la frustration, Montréal: Un monde différent, 1981.