DALLAIRE, Claude
5483, avenue d'Orléans
Montréal, Québec
H1X 2L1
Tél. : (514) 729-1058
anglais-français
Notice biographique
Né à Kapuskasing en 1964, Claude Dallaire découvre très tôt qu'il est attiré par l'écriture…et le cinéma. Dès l'adolescence, il remporte des prix d'excellence lors de concours littéraires. En 1983, l'université Carleton lui offre une bourse d'études en journalisme. Un court-métrage réalisé durant ses études est primé au concours provincial CBC Telefest. Il répète l'exploit en 1987 en réalisant un moyen-métrage, puis obtient son baccalauréat en journalisme avec distinction honorifique. En 1988, la Société Radio-Canada le sélectionne pour participer à La Course des Amériques. Pendant six mois, il sillonne deux continents, caméra au poing, et réalise plus d'une vingtaine de reportages. À son retour, le Centre ontarois de l'Office national du film lui propose un poste. Plus tard, il déménage à Montréal pour y exercer le métier d'assistant-réalisateur. En 2005, il quitte le cinéma pour se consacrer enfin à l'écriture et à la traduction. Il est membre de l'UNEQ et poursuit des études en création littéraire à temps partiel à l'UQAM.
Œuvres traduites
Original SCHULTZ, Emily. Michael Moore. A biography. Toronto, ECW Press, 2005. Traduction Michael Moore, une biographie. Montréal, Bayard Canada Livres, 2006. 288 p. ISBN 2-89579-088-4 Original PETERS, Kimberly Joy. Painting Caitlyn. Montréal, Lobster Press, 2006. Traduction Chloé, un portrait. Montréal, Les Éditions Homard, 2006. 192 p. ISBN-13:978-2-922435-10-8 Original SMITH, Warren. Go Ski. Londres, Dorling Kindersley Limited, 2006. Traduction Ski. Saint-Constant, Les éditions Broquet, 2007. 162 p. ISBN 978-2-89000-857-1 Original McNAB, Neil. Go snowboard. Londres, Dorling Kindersley Limited, 2006. Traduction Snowboard. Saint-Constant, Les éditions Broquet, 2007. 162 p. ISBN 978-2-89000-856-4 Original REUBEN, Stewart. Poker. Londres, HarperCollins Publishers, 2006. Traduction Poker. Saint-Constant, Les éditions Broquet, 2007. 192 p. ISBN 978-2-89000-871-7
Traduction de scénario
Original LÉGER, Mélanie. A Strange Hat. Moncton, Studio Acadie de l'Office national du film du Canada, 2007. Fiction, 13 min. 43 s. Traduction Drôle de chapeau. Moncton, Studio Acadie de l'Office national du film du Canada, 2007. Numéro de produit : 153E9907309
Traduction et sous-titrage
Original d'ENTREMONT, Paul Émile. Reema, allers-retours. Moncton, Studio Acadie de l'Office national du film du Canada, 2006. Documentaire, 75 min. 35 s. Traduction Reema, There and Back. Moncton, Studio Acadie de l'Office national du film du Canada, 2006. Numéro de produit : 143C9206268
Index des membres / Index of Members
Home / Page d'accueil