DORAY, Jocelyne
Montréal (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Née à Montréal, Jocelyne Doray est titulaire d'une maîtrise en littérature française de l'Université McGill. Outre la traduction de romans et le sous-titrage de documentaires, elle a écrit des nouvelles qui ont été publiées dans divers magazines littéraires dont la revue Liberté. Une de ses nouvelles, Le Voyeur, a été primée au Concours de nouvelles de Radio-Canada en 1986. Elle a également collaboré à l'écriture de pièces de théâtre dont Montréal, série noire, produite à l'été 1986, une fiction policière campée dans différents décors urbains reliés par une visite guidée en autobus d'un genre loufoque.

Œuvres traduites

Original	McNaughton, Janet. The Secret Under My Skin. Ontario: Harper Collins Canada, 2000.
Traduction	Le secret sous ma peau. Éditions Pierre Tisseyre, 2004.
Original	SAMUEL, Julian. Passage to Lahore. Ontario : Mercury Press, 1995.
Traduction	De Lahore à Montréal. Montréal : Éditions Balzac, 1996.
Original	MELFI, Marie. Infertility Rites. Ontario : Guernica, 1991.
Traduction	Les Rites de l'infertilité. Montréal : Balzac-Le Griot, 1999.
Original	EDWARDS, Caterina. The Lion's Mouth. Ontario : Guernica,1993.
Traduction	La Gueule du lion. Montréal : Balzac-LeGriot, 2000.