Martínez, Rachel
Montréal (Québec)
Tél. : 514-733-3313
        514-713-7123

Anglais-français
Espagnol-français

Notice biographique

Après avoir longtemps travaillé dans le domaine des arts et des communications, Rachel Martinez se consacre exclusivement à la traduction depuis 1999. Elle est membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Rachel Martinez a publié une quinzaine d'ouvrages dans des domaines variés : arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a remporté en 2005 le Prix du Gouverneur général en traduction française pour Glenn Gould, une vie paru chez Boréal l'année précédente.

Liste partielle d'œuvres traduites

• Scott Griffin, L'Afrique bat dans mon cœur, éditions du Boréal, 2008
  
• Sally Hogshead, Gestion de carrière radicale, Septembre éditeur, 2008
  
• En collaboration, De Cranach à Monet, chefs-d'oeuvre de la collection Pérez-Simon, Musée national des beaux-arts du Québec, 2007
  
• Frank Asch, Star Jumper, la courte échelle, 2007
  
• Sous la direction de Lesley Johnstone, Formes hybrides, Redessiner le jardin contemporain à Métis, Festival international de jardins / Les Jardins de Métis, 2007
  
• Stéphane Aquin et Robert Enright, Marc Séguin survol, Les 400 coups, 2006
  
• Frances K. Smith, André Biéler : un artiste et son époque, Presses de l'Université Laval, 2005
  
• Maude Barlow, Dormir avec l'éléphant, Boréal, 2005
  
• Kevin Bazzana, Glenn Gould, une vie, Boréal, 2004 et Buchet-Chastel (France), 2004 (lauréate du prix du Gouverneur général en traduction française, 2005)
  
• Rôle et responsabilités des amis et bénévoles de musées : vers un code de déontologie, Regroupement québécois des amis et bénévoles de musées, 1993
  
• Lyne Lapointe et Martha Fleming, Architectures oubliées, Galerie Optica, 1990
  
• Sous la direction de Cheryl Simon, The Zone of Conventional Practice and Other Real Stories / À propos de conventions et autres fictions, Galerie Optica, 1989
  
• Bruce Ferguson, On Track, An exhibition of art in technology / Une exposition de l'art à l'heure de la technologie, Calgary, Olympic Arts Festival, 1988
  
• En collaboration, Elementa Naturae, Musée d'art contemporain de Montréal, 1987
  

Liste partielle d'œuvres traduites

• Frank Asch, Gravity Buster, la courte échelle, 2008
  
• Margaret Somerville, The Ethical Imagination, Liber, 2008
  
• Karen McCombie, Wow, I'm a Gazillionaire (I Wish), la courte échelle, 2008
  
• Karen McCombie, My Big (Strange) Happy Family, la courte échelle, 2008
  

Index des membres / Index of Members
Home / Page d'accueil