MORGAN, Frances
Sidney, B.C.
French-English
Biographical Data

Frances Morgan studied at the universities of Victoria and Grenoble, before pursuing a master's degree in Quebec literature at Laval. She began freelance translating in 1979 and has since concentrated on children's literature. In 1985 she collaborated with fellow author/translator Marie-Andrée Clermont to produce an original novel for young people entitled Jour Blanc, published by Pierre Tisseyre.

Translated Works

Original	BOISVERT, Nicole M., La Dérive, Waterloo, Quebec: Éditions Michel Quintin, 1993, 142 p. Children's literature - ISBN 2-89435-032-5.
Translation	Adrift, Waterloo, Quebec: Éditions Michel Quintin, 1995, 137 p. ISBN 2-89435-044-9.
Original	GUILLET, Jean-Pierre et TIBO, Gilles, La Machine à bulles, Waterloo, Quebec: Éditions Michel Quintin, 1994.
Translation	The Bubble Machine, Waterloo, Quebec: Quintin Publishers 1994, 31 p.
Original	PLOURDE, Josée, Les amours d'Hubert, Waterloo, Quebec: Éditions Michel Quintin, 1992, 94 p.
Translation	Oliver's Great Loves, Waterloo, Quebec: Quintin Publishers, 1994, 94 p.
Original	GUILLET, Jean-Pierre et TIBO, Gilles, La fête est à l'eau!, Waterloo, Quebec: Éditions Michel Quintin, 1993.
Translation	Castle Chaos, Waterloo, Quebec: Quintin Publishers, 1993, 31 p.
Original	PLOURDE, Josée, La forêt des soupçons, Waterloo, Quebec: Éditions Michel Quintin, 1991, 94 p.
Translation	A Forest of Suspicion, Waterloo, Quebec: Quintin Publishers, 1993, 91 p.
Original	PLOURDE, Josée, Les yeux de Pénélope, Waterloo, Quebec: Éditions Michel Quintin, 1991, 85 p.
Translation	Penelope's Eyes, Waterloo, Quebec: Quintin Publishers, 1993, 79 p.
Original	MASSÉ, Johanne, De l'autre côté de l'avenir, Montreal: Éditions Paulines, 1985.
Translation	Beyond the Future, Windsor, Ont.: Black Moss Press, 1990.
Original	MONTPETIT, Charles, Temps perdu, Montreal: Éditions Paulines, 1984.
Translation	Lost Time, Windsor, Ont.: Black Moss Press, 1990.
Original	SERNINE, Daniel, Le Trésor du «Scorpion», Montreal: Éditions Paulines, 1980.
Translation	Scorpion's Treasure, Windsor, Ont.: Black Moss Press, 1990.
Original	SERNINE, Daniel, L'Épée Arhapal, Montreal: Éditions Paulines, 1981.
Translation	The Sword of Arhapal, Windsor, Ont.: Black Moss Press, 1990.
Original	JULIEN, Viviane, Le Jeune magicien, Montreal: Québec/Amérique, 1986.
Translation	The Young Magician, Montreal: Montreal Press, 1986.
Original	RENAUD, Bernadette, Bach et Bottine, Montreal: Québec/Amérique, 1986.
Translation	Bach and Broccoli, Montreal: Montreal Press, 1986.
Original	SÉVIGNY, Marc, “Le Train” in Aurores Boréales I, Longueuil: Le Préambule, 1983.
Translation	“The Train” in Tesseracts, Victoria, B.C.: Press Porcépic, 1985.
Original	CARPENTIER, André, “La Bouquinerie d'Outre-temps” in Rue Saint-Denis, Montreal: Hurtubise, HMH, 1978.
Translation	“Bygone Books”, Canadian Fiction Magazine (Summer 1984).
Original	RENAUD, Bernadette, La Dépression de l'ordinateur, Montreal: Fides, 1981.
Translation	The Computer Revolts, Victoria, B.C.: Press Porcépic, 1984.
Original	VOLDENG, Evelyne, “Translata, Translatus”, Room of One's Own, Vancouver: Tessera, 1984.
Translation	“Translata, Translatus”, Room of One's Own, Vancouver: Tessera, 1984.
Original	RENAUD, Bernadette, Le Chat de l'Oratoire, Montreal: Fides, 1978.
Translation	Cat in the Cathedral, Victoria, B.C.: Press Porcépic, 1983.