Nicolas, Sylvie
Québec (Québec)
Anglais-français

Notice biographique

Poète et écrivain, elle repousse les frontières entre les genres et les formes. Son écriture rythmée et parfois incantatoire donne naissance à des images singulières et, le plus souvent, inattendues. En 1998, elle méritait le prix La Porte des poètes (Paris) pour un poème intitulé Comme si mon amour. Finaliste au prix du Gouverneur général (1999) pour Célestine Motamo, un texte jeunesse, elle recevait, la même année, le prix Littérature du concours Liberté, égalité et citoyenneté… au Québec pour son poème Des Jupons d'histoires, poème éponyme d'un recueil publié aux Écrits des Forges (2002). Sylvie Nicolas a publié au-delà d'une vingtaine de titres dont onze pour la jeunesse.

Œuvres traduites

ROMANS :
Original	Hynes, Joel Thomas. Right Away Monday, Harper Collins, 2006.
Traduction	Lundi sans faute, Québec-Amérique, 2009. ISBN 978-2-7644-0650-2.
Original	Béchard, D. Y. Vandal Love, Doubleday Canada, 2006.
Traduction	Vandal Love ou Perdus en Amérique, Québec-Amérique, 2008. ISBN 978-2-7644-0595-6.
Original	Hynes, Joel Thomas. Down to the Dirt, Harper Collins, 2004.
Traduction	La Neuvième Personne du singulier, Québec-Amérique, 2006.
RÉFLEXION CRITIQUE :
Original	Taylor, F. Scott. Synaesthesia or « the name of silence » in the Work of Steven Heimbecker.
Traduction	La synesthésie ou « le nom du silence » dans l'œuvre de Steven Heimbecker, publié in Songs of Place: Steve Heimbecker, un coffret multimédia publié chez Oboro, Montréal, 2005. ISBN 2-922042-39-1
CONFÉRENCES :
Original	Blech, Jörg. Inventors of Deseases.
Traduction	Les inventeurs de maladies in La pensée critique en santé mentale, actes de l'événement DSM-V, dévidoir de syndromes magnifiques, publié par Folie-Culture, Québec (2008)
Original	Thomas, Philipp. Postpsychiatry.
Traduction	La Postpsychiatrie in La pensée critique en santé mentale, actes de l'événement DSM-V, dévidoir de syndromes magnifiques, publié par Folie-Culture, Québec (2008)
Original	Caplan, Paula J. Psychiatric Diagnosis: Scientific?
Traduction	Le diagnostique psychiatrique : scientifique ? in La pensée critique en santé mentale, actes de l'événement DSM-V, dévidoir de syndromes magnifiques, publié par Folie-Culture, Québec (2008
POÉSIE	(du français vers l'anglais) :
Original	De Bellefeuille, Normand. Le Bonheur ou c'est quand la récolte ? 2007
Traduction	Happiness or When is the Harvest ? pour une video d'art (Chloée Leriche)
Original	Nicolas, Sylvie. Thèse et parenthèses ; Surtout ne chante pas
Traduction	Tease and Theses et Above All Do Not Sing. Rampike, Toronto, 2008. ISSN 0711-7646 C.

Index des membres / Index of Members
Home / Page d'accueil