RIOUX, Hélène
Montréal (Québec)
Anglais-français

Notice biographique

Née à Montréal, Hélène Rioux a publié six romans ainsi que de la poésie, des nouvelles et des récits. Quatre fois finaliste au Prix du Gouverneur Général du Canada, elle a reçu le Prix France-Québec et le prix Ringuet de l'Académie des Lettres du Québec en 2008 pour Mercredi soir au Bout du monde, le Grand Prix littéraire du Journal de Montréal et le Prix de la Société des Écrivains canadiens pour Chambre avec baignoire en 1992. Traductrice littéraire de l'anglais et de l'espagnol vers le français, elle a traduit une quarantaine d'ouvrages d'auteurs canadiens dont Linda Leath, Julie Keith, Wayson Choy, Madeleine Thien, Taras Grescoe, Bernice Morgan et Lucy Maud Montgomery, ainsi que des livres pour enfants. En 1998, elle a reçu le prix QSPELL de la traduction pour Self d'Yann Martel et elle a été finaliste au prix de la QWF en 2008 pour Les artistes de la Mémoire, traduction de The Memory Artists par Jeffrey Moore. Membre du collectif de rédaction de la revue XYZ, elle tient également une chronique littéraire sur la traduction dans la revue Lettres québécoises. Ses romans sont traduits en anglais, en espagnol et en bulgare. Elle a deux enfants.

Œuvres traduites

Original	Grescoe, Taras. The Devil's Picnic.
Traduction	Le pique-nique du diable, VLB Éditeur, 2008. Essai.
Original	Leath, Linda. Introducing Hugh MacLennan's Two Solitudes.
Traduction	Deux solitudes : Une lecture du roman de Hugh MacLennan.. XYZ éditeur, 2008.
Original	Thien, Madeleine. Certainty.
Traduction	Certitudes, XYZ éditeur, 2008.
Original	Stewart, Roderick. Wilfrid Laurie : A Pledge for Canada.
Traduction	Wilfrid Laurier, Œuvrer pour l'unité du Canada. XYZ éditeur, 2008.
Original	Kacer, Kathy. Hiding Edith.
Traduction	L'histoire d'Édith. la courte échelle, 2008. Roman jeunesse.
Original	Kacer, Kathy. The Night Spies.
Traduction	Les espions de la nuit. la courte échelle, 2008. Roman jeunesse.
Original	Neruda, Pablo, Oda a la tipografía. Buenos Aires: Editorial Losada, S.A., 1957.
Traduction	Odé spaudai, Vilnius: Leidykla VYTURYS, 1986, 31 p. IB 181. Poetry.
Original	Choy, Wayson. The Jade Peony.
Traduction	La pivoine de jade. XYZ éditeur, 2007. Roman.
Original	Cowley, Deborah. Lucille Teasdale, Doctor of Courage.
Traduction	Lucille Teasdale, docteure courage. XYZ éditeur, 2007. Biographie.
Original	Moore, Jeffrey. The Memory Artists.
Traduction	Les artistes de la mémoire. XYZ éditeur, 2007. Roman.
Original	Coleman, Anne. I'll Tell you a Secret.
Traduction	Sept étés de ma jeunesse — Souvenirs de North Hatley. XYZ éditeur, 2007. Recit.
Original	Sainz, Gustavo. A troche y moche.
Traduction	Sentences. XYZ éditeur, 2005. Roman.
Original	Posner, Michael. Mordecai Richler, The Last Honest Man.
Traduction	Mordecai Richler — Le dernier des francs-tireurs. XYZ éditeur, 2005. Biographie.
Original	Grescoe, Taras. The End of Elsewhere.
Traduction	Voyage parmi les touristes. VLB Éditeur, 2005. Essai.
Original	Fitzgerald, Judith. Marshall McLuhan, Wise Guy.
Traduction	Marshall McLuhan, un visionnaire. XYZ éditeur, 2004. Biographie.
Original	Grescoe, Taras. Sacré Blues.
Traduction	Sacré Blues. VLB Éditeur, 2002. Essai.
Original	Johnson, Kirk et David Widgington. Montreal Up Close.
Traduction	Montréal vu de près. XYZ éditeur, 2002. Essai.
Original	Morgan, Bernice. Waiting for Time.
Traduction	Cap Random ll. XYZ éditeur, 2001. Roman.
Original	King, James. Faking.
Traduction	Faussaires. XYZ éditeur, 2001. Roman.
Original	Morgan, Bernice. Random Passage.
Traduction	Cap Randoml. XYZ éditeur, 2000. Roman.
Original	Roig, Denise. A Quiet Night and a Perfect End.
Traduction	Le vrai secret du bonheur. La Pleine lune, 2000.
Original	Martel, Yann. Self.
Traduction	Self. XYZ éditeur, 1998. Roman.
Original	Robin, Martin. Shades of Right.
Traduction	Le spectre de la droite. Balzac, 1998. Essai.
Original	Keith, Julie. Jaguar Temple.
Traduction	Le temple du jaguar. La Pleine lune, 1997. Nouvelles.
Original	De Luca Calce, Fiorella. Vinnie and Me.
Traduction	Vinnie et moi. Balzac, 1996. Roman.
Original	Kay, Guy Gavriel. A Song for Arbonne.
Traduction	La chanson d'Arbonne. XYZ éditeur/Flammarion, 1995 ; Québec : Editions Alire, 2002. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. A Tangled Web.
Traduction	L'héritage de tante Becky. Québec/Amérique, 1994. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. The Golden Road.
Traduction	La route enchantée. Québec/Amérique, 1994. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. The Story Girl.
Traduction	La conteuse. Québec/Amérique, 1993. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Akin to Anne.
Traduction	Histoires d'orphelins. Québec/Amérique, 1993. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Rilla of Ingleside.
Traduction	Rilla d'Ingleside. Québec/Amérique, 1992. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Further Chronicles of Avonlea.
Traduction	Chroniques d'Avonlea 11. Québec/Amérique, 1991. Nouvelles.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Chronicles of Avonlea.
Traduction	Chroniques d'Avonlea 1. Québec/Amérique, 1991. Nouvelles.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Raimbow Valley.
Traduction	La vallée Arc-en-ciel. Québec/Amérique, 1991. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Anne of Ingleside.
Traduction	Anne d'Ingleside. Québec/Amérique, 1990. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Anne's House of Dreams.
Traduction	Anne dans sa maison de rêve. Québec/Amérique, 1990. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Anne of Windy Poplars.
Traduction	Anne au Domaine des peupliers. Québec/Amérique, 1989. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Anne of the Island.
Traduction	Anne quitte son île. Québec/Amérique, 1988. Roman.
Original	Montgomery, Lucy Maud. Anne of Avonlea.
Traduction	Anne d'Avonlea. Québec/Amérique, 1988. Roman.
	LIVRES POUR ENFANTS
Original	Bailey, Linda. Good Night, Sweet Pig.
Traduction	Bonne nuit, Cochonnette. Les éditions Scholastic, 2008.
Original	Little, Jean. The Sweetest One of All.
Traduction	Mon petit trésor. Les éditions Scholastic, 2008.
Original	Metzger, Steve. The Great Turkey Rescue.
Traduction	La brigade des dindons. Les éditions Scholastic, 2008.
Original	Wickman, Pamela. It's Moving Day.
Traduction	It's Moving Day. Les éditions Scholastic, 2008.
Original	Ritchie, Alison. It's Time to Sleep, You Crazy Sheep.
Traduction	Fini les folies ! Au lit ! Les éditions Scholastic, 2008.
Original	Rothstein, Nancy H. My Daddy Snores.
Traduction	Papa ronfle trop fort. Les éditions Scholastic, 2007.
Original	Metzger, Steve. The Great Turkey Race.
Traduction	Le dindon de la farce. Les éditions Scholastic, 2007.
Original	Smith, Stu. My School Is a Zoo.
Traduction	Mon école est un zoo. Les éditions Scholastic, 2007.
Original	Fitzgerald, Joanne. The Blue Hippopotamus.
Traduction	L'hippopotame bleu. Les éditions Scholastic, 2007.
Original	Long, Melinda. Pirates Don't Change Diapers.
Traduction	Comment les pirates changent les couches. Les éditions Scholastic, 2007.
Original	Beaumont, Karen. I ain't gonna paint no more.
Traduction	De la peinture partout, partout, partout… Les éditions Scholastic, 2007.
Original	Pendziwol, Jean E. Tale of Sir Dragon.
Traduction	Tous compagnons, foi de dragon. Les éditions Scholastic, 2007.
Original	Thompson, Lauren. Mouse's First Spring.
Traduction	Premier printemps. Les éditions Scholastic, 2007.
Original	Thompson, Lauren. Mouse's First Day of School.
Traduction	Premier jour d'école. Les éditions Scholastic, 2006.
Original	Pendziwol, Jean E. Once Upon a Dragon.
Traduction	Attention, dragon. Les éditions Scholastic, 2006.
Original	D'Amico, Carmela. Ella Takes the Cake.
Traduction	Ella donne un coup de main. Les éditions Scholastic, 2006.
Original	Thompson, Lauren. Mouse's First Christmas.
Traduction	Nuit de Noël. Les éditions Scholastic, 2005.
Original	Murray, Andrew. The Very Sleepy Sloth.
Traduction	Le paresseux très très paresseux. Les éditions Scholastic, 2005.
Original	D'Amico, Carmela. Ella the Elegant Elephant.
Traduction	Ella l'élégante. Les éditions Scholastic, 2005.
Original	Pendziwol, Jean E. A Treasure at Sea for Dragon and Me.
Traduction	Un dragon n'est pas un poisson. Les éditions Scholastic, 2005.
Original	Thompson, Lauren. Mouse's first Halloween.
Traduction	Soirée d'Halloween. Les éditions Scholastic, 2004.
Original	Long, Melinda. How I Became a Pirate.
Traduction	Comment je suis devenu un pirate. Les éditions Scholastic, 2004.
Original	Shannon, David. Alice the Fairy.
Traduction	Alice la fée. Les éditions Scholastic, 2004.
Original	Wood, Audrey. Jubal's Wish.
Traduction	C'est mon souhait. Les éditions Scholastic, 2004.
Original	Wells, Rosemary. Read To Your Bunny.
Traduction	Si on lisait, mon lapin. Les éditions Scholastic, 2004.
Original	Fernandes, Eugenie. I'm so scared.
Traduction	J'ai peur de tout. Les éditions Scholastic, 2004.
Original	Muller, Robin. Badger's New House.
Traduction	M. Blaireau déménage. Les éditions Scholastic, 2003.
Original	Thompson, Lauren. Mouse's First Valentine.
Traduction	Un Valentin pour toi. Les éditions Scholastic, 2003.
Original	Reid, Barbara. The Subway Mouse.
Traduction	Le souriceau du métro. Les éditions Scholastic, 2003.
Original	Dyer, Heather. Tina and the Penguin.
Traduction	Tina et le pingouin. Les éditions Scholastic, 2002.
Original	Fernandes, Eugenie. One more pet.
Traduction	Encore un ?! Les éditions Scholastic, 2002.
Original	London, Jonathan. What the animals were waiting for.
Traduction	Qu'attendez-vous, les animaux ? Les éditions Scholastic, 2001.

Index des membres / Index of Members
Home / Page d'accueil