SAINTE-MARIE, Micheline
2230, av. Étienne-Brûlé
Montréal (Québec)
H2B 1Y9
tél. (514) 384-1198
fax (514) 384-7451
tap1@videotron.ca

Anglais-français
Espagnol-français

Notice biographique

Études et longs séjours en Europe, aux États-Unis et en Amérique centrale. Enseignement universitaire au Québec et dans d'autres provinces. Sphères d'intérêt et de travail: problèmes sociaux, santé mentale, économie, écologie, éducation, littérature et beaux-arts. Membre de l'UNEQ et de l'OTIAQ.

Œuvres traduites

Original	Adoption Community Outreach Project; Parent Finders Inc.; Community and Social Services Ontario - Search Manual for Adoptees and Birth Relatives - Facilitators Manual for Leaders of Adoption Search and Reunion Groups, Toronto: ACOP, 1997, 2 vol.
Traduction	Adoption - Guide de recherche à l'intention des personnes adoptées et des parents biologiques - Guide de l'animateur - Groupes d'aide à la recherche et aux retrouvailles, Toronto: ACOP, 1997, 2 tomes. Exposé sociologique et didactique; vulgarisation.
Original	Jobs and Growth in the Knowledge-Based Economy, Ottawa: Industry Canada/The Information Highway Advisory Council, 1997.
Traduction	L'emploi et la croissance au sein de l'économie du savoir, Ottawa: Industrie Canada et Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, 1997. Exposé d'idées à incidences socio-politiques.
Original	KOHLBERG, L., et HOFFMAN, M.L., Moral Stages and Moralization; Empathy, Social Cognition and Moral Action, Ottawa: Health Canada, 1995.
Traduction	Le jugement moral - stades de développement; Empathie, cognition sociale et action morale, Ottawa: Santé Canada, 1995. Réflexion philosophique.
Original	The Innuulisivik Maternity Centre: Issues Around the Return of Inuit Midwifery and Birth to Povungnituk, Quebec, Ottawa: Health Canada, 1995.
Traduction	La maternité du Centre de santé Innuulisivik - retour de la pratique des sages-femmes chez les Inuit de Povungnituk (Québec) et questions connes, Ottawa: Santé Canada, 1995. Rappel historique, mythologie, théorie anthropologique et incidences politiques.
Original	Vignettes in Scientific Integrity - Ethical Principles and Scientific Integrity, Ottawa: The Medical Research Council, 1994.
Traduction	Réflexion sur l'intégrité scientifique - Principes de bioéthique et analyse de cas, Ottawa: Conseil de recherches médicales, 1994.
Original	Vision to Total Wellness, National First Nations Mental Health Training Conference, Edmonton, Ottawa: Health Canada, 1994.
Traduction	Une vision du mieux-être intégral - Rapport de la Conférence nationale sur la santé mentale chez les premières nations, Edmonton, Ottawa: Santé Canada, 1994. Rappel historique et mythologique; témoignages; application socio-politique.
Original	DICKENSON, V., First Impressions: European Views of the Natural History of Canada from the 16th to the 19th Century, Kingston: Queen's University, The Agnes Etherington Art Centre, 1992.
Traduction	Premiers regards: impressions européennes de l'histoire naturelle au Canada, du 16eau 19esiècle, Kingston, Université Queen's, The Agnes Etherington Art Centre, 1992. Catalogue d'exposition.
Original	Selected Works - An overview of the collections, Toronto: Art Gallery of Ontario, 1991.
Traduction	Œuvres choisies [Guide de la collection], Toronto: Musée des beaux-arts de l'Ontario. ISBN 0-919777-79-5.
Original	REID, Dennis, Lucius R. O'Brien - Visions of Victorian Canada, Toronto: Art Gallery of Ontario, 1990.
Traduction	Lucius R. O'Brien - Visions du Canada victorien, Toronto: Musée des beaux-arts de l'Ontario, 1990. Catalogue d'exposition - ISBN 0-919777-94-5.
Original	FARR, Dorothy, Urban Images in Canadian Painting, Kingston: Queen's University, The Agnes Etherington Art Centre, 1990.
Traduction	L'image de la ville en peinture canadienne, Kingston: Université Queen's, The Agnes Etherington Art Centre, 1990. Catalogue d'exposition.
Original	Images du Futur 1988, Montreal: La Cité des Arts et des nouvelles technologies.
Traduction	Images du Futur 1988, Montreal: La Cité des Arts et des nouvelles technologies. Catalogue d'exposition.
Original	RACINE, Y., et STORR, R., Betty Goodwin, Montreal Museum of Fine Arts, 1987.
Traduction	Betty Goodwin, Musée des beaux-arts de Montréal, 1987. Catalogue d'exposition - ISBN 2-89192-082-1.
Original	ALTSHULER, A. (ed.), The Precious Legacy, Judaic Treasures from the Czechoslovak State Collections.
Traduction	Précieux Héritage, Trésors judaïques des collections publiques de Tchécoslovaquie, Musée des beaux-arts de Montréal, 1986. Catalogue d'exposition - ISBN 2-89192-072-4.
Original	DJOKIC, V., 20th-Century European Sculpture, Montreal Museum of Fine Arts, 1985.
Traduction	Sculptures européennes du 20esiècle, Musée des beaux-arts de Montréal, 1985. Catalogue d'exposition - ISBN 2-89192-044-9.
Original	LEWIS, E.A., FOND-SUK SO, J., et LITTLE, R.P., Splendours of the Orient, Montreal Museum of Fine Arts, 1985.
Traduction	Splendeurs de l'Orient, Musée des beaux-arts de Montréal, 1985. Catalogue d'exposition - ISBN Z-89192-060-0.
Original	Bouguereau, Montreal Museum of Fine Arts, 1984.
Traduction	Bouguereau, Musée des beaux-arts de Montréal, 1984. Catalogue d'exposition.
Original	BENSON, E.P., Ancient Ceramics of the New World, Montreal Museum of Fine Arts, 1983.
Traduction	Céramiques anciennes du Nouveau Monde, Musée des beaux-arts de Montréal, 1983. Catalogue d'exposition - ISBN 2-89192-027-9.
Original	SALAM-LIEBICH, H., Islamic Art -Daily Life Objects, Montreal Museum of Fine Arts, 1983.
Traduction	Art islamique - Objets du quotidien, Musée des beaux-arts de Montréal, 1983. Catalogue d'exposition - ISBN 2-89192-029-5.
Original	TWEEDIE, K., Faces and Places (photographie), Montreal Museum of Fine Arts, 1983.
Traduction	Lieux et visages (photographie), Musée des beaux-arts de Montréal, 1983. Catalogue d'exposition - ISBN 2-89192-043-0.
Original	HOPKINSON, T., Treasures of the Royal Photographic Society, Washington, D.C.: The International Exhibition Foundation, 1980.
Traduction	Trésors de la Royal Photographic Society, Musée des beaux-arts de Montréal, 1982. Catalogue d'exposition - ISBN 2-89192-017-1.
Original	Fernand Léger, Buffalo (NY): Albert-Knox Art Gallery, 1982.
Traduction	Fernand Léger, Musée des beaux-arts de Montréal, 1982. Catalogue d'exposition - ISBN 2-89192-015-5.
Original	Dennis Oppenheim, retrospective 1967-1977, Montréal: Musée d'art contemporain, 1977.
Traduction	Dennis Oppenheim, rétrospective 1967-1977, Montréal: Musée d'art contemporain, 1977. Catalogue d'exposition.
Original	Melvin Charney, Montréal: Musée d'art contemporain, 1977.
Traduction	Melvin Charney, Montréal: Musée d'art contemporain, 1977. Catalogue d'exposition.
Original	Polish Constructivism, Montréal: Musée d'art contemporain, 1977.
Traduction	Le constructivisme polonais, Montréal: Musée d'art contemporain, 1977. Catalogue d'exposition.
Original	Yves Gaucher: the grey series, Montreal: Musée d'art contemporain, 1976.
Traduction	Yves Gaucher: la série grise, Montréal: Musée d'art contemporain, 1976.