SIMARD, Jean
Montréal (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

C'est dans sa ville natale de Québec que Jean Simard a fait ses études classiques. Il a ensuite obtenu un diplôme de professeur de dessin de l'École des Beaux-Arts de Montréal. Il a d'ailleurs enseigné de nombreuses années à cette école devenue depuis un département de l'Université du Québec à Montréal. Avant de traduire les œuvres d'écrivains tels que Hugh MacLennan, Mordecai Richler et Northrop Frye, il a publié quatre romans, une pièce de théâtre, trois essais et un recueil de nouvelles. Il a collaboré à la revue Liberté et a été membre du comité de rédaction de la revue Les Écrits du Canada pendant quelque dix ans. Son intérêt pour le monde littéraire l'a amené à œuvrer entre autres comme membre du jury pour le Conseil des Arts du Canada ainsi que pour le Prix du Cercle du Livre de France. La société Saint-Jean Baptiste lui a décerné le prix Duvernay en 1963, et il a reçu le prix de traduction du Conseil des Arts en 1976 pour l'ensemble de ses œuvres traduites.

Œuvres traduites

Original	MOORE, Brian, The Doctor's Wife, Toronto: McClelland &Stewart, 1976.
Traduction	Le Fol Été de Sheila Redden, Montréal: C.L.F., 1986.
Original	KROPP, Paul, Wilted.
Traduction	Le Cave, Montréal: Fides, 1981.
Original	KURELEK, William, A Northern Nativity, Montréal: Tundra, 1976.
Traduction	Noëls nordiques, Montréal: Fides, 1979.
Original	RICHLER, Mordecai, Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang, Toronto: McClelland & Stewart, 1975.
Traduction	Jacob Deux-Deux et le vampire masqué, Montréal: C.L.F., 1977.
Original	RICHLER, Mordecai, The Apprenticeship of Duddy Kravitz, Toronto: McClelland & Stewart, 1969 (éd. poche).
Traduction	Duddy Kravitz, Montréal: C.L.F., 1976.
Original	RICHLER, Mordecai, Son of a Smaller Hero, Toronto: McClelland & Stewart, 1972 (éd. poche).
Traduction	Mon Père, ce héros, Montréal: C.L.F., 1975.
Original	WARWICK, Jack, The Long Journey: Literary Themes of French Canada, Toronto: University of Toronto Press, 1968.
Traduction	L'Appel du Nord dans la littérature canadienne-française, Montréal: Hurtubise HMH, 1972.
Original	FRYE, Northrop, The Educated Imagination, Toronto: CBC, 1963.
Traduction	Pouvoirs de l'imagination, Montréal: Hurtubise HMH, 1969.
Original	MacLENNAN, Hugh, The Watch That Ends the Night, Toronto: Macmillan.
Traduction	Le Matin d'une longue nuit, Montréal: Hurtubise HMH, 1967.
Original	MacLENNAN, Hugh, Barometer Rising, Toronto: McClelland & Stewart, 1967.
Traduction	Le Temps tournera au beau, Montréal: Hurtubise HMH, 1966.
Original	Catalogue du centenaire, Musée des Beaux-Arts de Montréal, 1960.
Traduction	Catalogue du centenaire, Musée des Beaux-Arts de Montréal, 1960.