Emmy Bos
est la lauréate
du Prix de traduction littéraire John-Glassco
pour l'année 2004


        Le Prix John-Glassco 2004, décerné par l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada, a été attribué cette année à Madame Emmy Bos, pour sa traduction du néerlandais au français du roman Modelvliegen, écrit par Marcel Möring et publié en l'an 2000 aux Pays-Bas par la maison d'édition Meulenhoff. La traduction, intitulée La chambre d'amis, était publiée à Montréal l'année passée par la maison d'édition Les Allusifs.

        Accompagné d'une bourse de 1000 $, le Prix a été officiellement remis le 30 septembre, Journée mondiale de la traduction, lors d'une soirée tenue à l'Atrium de l'Université Concordia, avenue Docteur-Penfield, à Montréal. Le jury du Prix John-Glassco, qui était composé cette année de Michelline Sainte-Marie, Ray Ellenwood et Robert Melançon, a estimé que Madame Bos a su à la fois transmettre l'ambiance mystérieuse du roman et maintenir le sytle précis et poétique de son auteur. En acceptant le prix, la lauréate a tenu à remercier son éditrice, Madame Brigitte Bouchard, de lui avoir confié cette traduction littéraire qui se voit ainsi couronnée.

        Depuis 1982, le Prix John-Glassco est remis chaque année pour une première traduction littéraire publiée en français ou en anglais, quelle que soit la langue d'origine. John Glassco, qui a donné son nom au prix, est un écrivain et un traducteur canadien réputé, décédé en 1981. Il a notamment traduit en anglais les poésies completes et le journal de Saint-Denys Garneau.

        Les juges souhaitent aussi décerner une mention honorable au livre Haiku in Papiamentu, écrit par Elis Juliana en papiamentu, la langue créole des Antilles néerlandaises, traduit vers l'anglais par Hélène Garrett et publié par l'Université d'Alberta. Ils ont trouvé que ce livre était un projet linguistique et culturel remarquable et ont souligné la grande sensibilité de la traduction, qui conserve les cadences et la luxuriance de l'original.

Hugh Hazelton
Président du comité du Prix John-Glassco