DES CHÊNES, Jude
Saint-Aubert (Québec)
Anglais-français
Notice biographique

Né à Saint-Jean-Port-Joli, Jude Des Chênes a obtenu un baccalauréat en traduction à l'Université d'Ottawa. Après avoir travaillé quelques années au Service des consultations terminologiques de l'Office de la langue française, il a préparé le Vocabulaire de l'acériculture, paru aux Publications du Québec. Ont suivi plusieurs années, d'abord comme traducteur pigiste au Dictionnaire biographique du Canada, et ensuite comme réviseur et correcteur de français. Revenu à la traduction en 1992, il remporte en 1994 le Prix du Gouverneur général avec le Mythe du sauvage (Sillery, Éditions du Septentrion, 1993). Depuis, il continue de traduire pour les Presses de l'Université Laval et pour les Éditions du Septentrion. En 2000, il est parmi les finalistes du Prix du Governeur général pour L'honneur du guerrier, de Michael Ignatieff.

Œuvres traduites

Original	Greer, Allan, Peasant, Lord, and Merchant, Toronto : University of Toronto Press, 1985, 304 p
Traduction	Paysans, seigneurs et marchands, Sillery : Éditions du Septentrion, 2000.
Original	IGNATIEFF, Michael, The Warrior's Honor, Londres : Vintage, Random House, 1999, 207 p.
Traduction	L'honneur du guerrier, Sainte-Foy : Presses de l'Université Laval, 2000.
Original	MORGAN, Gareth, Images of Organization.
Traduction	Images de l'organisation, (seulement ajouts à la deuxième édition ; 60 000 mots), Sainte-Foy : Presses de l'Université Laval, 1999.
Original	TULLY, James, Strange Multiplicity, Constitutionalism in an Age of Diversity, Cambridge University Press, 1995.
Traduction	Une étrange multiplicité, Sainte-Foy : Presses de l'Université Laval, 1999.
Original	DE KERCKHOVE, Derrick, The Skin of Culture, Toronto : Somerville, 1995.
Traduction	Les nerfs de la culture, Sainte-Foy : Presses de l'Université Laval, 1998, 252 p.
Original	RIPLEY, Dale, et Roderick BROOKS, Culture, Canada Up Close, Plains Publishing Inc.
Traduction	Découverte de la culture au Canada, Edmonton : Les éditions Duval inc., 1997, 144 p.
Original	VIGOD, Bernard L., Québec before Duplessis, McGill-Queen's University Press, 1986.
Traduction	Taschereau, Sillery : Éditions du Septentrion, 1996, 393 p.
Original	DICKASON, Olive Patricia, Canada's First Nations, Toronto : McClelland and Stewart, 1992.
Traduction	Les Premières Nations du Canada, Sillery : Éditions du Septentrion, 1996, 511 p.
Original	DICKASON, Olive Patricia, The Myth of the Savage, Edmonton :University of Alberta Press, 1984.
Traduction	Le mythe du sauvage, Sillery : Éditions du Septentrion, 1993, 453 p.