Directory

Image du membre

Pierre Anctil

Email : panctil@uottawa.ca

Website : https://arts.uottawa.ca/history/people/anctil-pierre



City : Outremont

Province : QC



Membership category : Full member


Languages

  • English -> French
  • Yiddish -> French
  • French -> English
  • Yiddish -> English

Literary Types

  • Non fiction
  • Poetry
  • Fiction

Selected Bibliography

  • Marc Chagall, "Mon univers. Autobiographie", traduit par Chantal Ringuet et Pierre Anctil, Montréal, Fides, 2017
  • Pierre Anctil, "Jacob Isaac Segal (1896 1956), un poète yiddish de Montréal et son milieu", Québec : Les Presses de l’Université Laval, 2012
  • Hershl Novak, "La première école yiddish de Montréal, 1911-1914" (Fun mayn yunge yorn), Montréal, les Éditions du Septentrion,
  • Sholem SHTERN, "Ma rencontre avec Fishl Bimko" (Yiddish Montreal "Traduire le Montréal yiddish" (Taytshn un ibertaytshn yidish in Montreal), Pierre ANCTIL, Sherry SIMON et Norman RAVVIN (dir.), Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa / University of Ottawa Press, 2007
  • Sholem SHTERN, "Nostalgie et tristesse, mémoires littéraires du Montréal yiddish" (Shrayber vos ikh hob gekent, esayn un memuarn), traduction partielle avec introduction et annotations historiques, Montréal : les Éditions du Noroît, 2006
  • Malka ZIPORA, "Lekhaim ! Chroniques de la vie hassidique à Montréal", Montréal : les Éditions du passage, 2006, ouvrage réédité en 2014 par la Bibliothèque québécoise, Montréal
  • Haim Leib FUKS, "Cent ans de littérature yiddish et hébraïque au Canada" (Hundert yor yidishe un hebreyshe literatur in Kanade), dictionnaire biographique des écrivains juifs canadiens avec annotations historiques, Sillery : Éditions du Septentrion, 2005
  • Yehuda ELBERG, "L’Empire de Kalman l’infirme" (Kalman kalikes imperye), Leméac / Actes Sud, collection Le cabinet de lecture, 2001
  • Israël MEDRESH, "Le Montréal juif entre les deux guerres" (Tsvishn tsvey velt milkhomes), avec introduction historique, Sillery : Éditions du Septentrion, 2001
  • Israël MEDRESH, "Le mouvement ouvrier juif canadien" (Di yidishe arbeter bavegung in Kanade", dans le Keneder Odler, Montréal : juillet 1932, numéro spécial du 25e anniversaire, p. 79-80, avec introduction historique, in Études juives au Canada / Canadian Jewish Studies, Volume IX, 2001

Education / Training

Ph. D. in Social Anthropology from the New School for Social Research, New York, 1980.