Membre de l’ATTLC, Catherine Ego a remporté le prestigieux prix pour La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organisées, disparition du mode de vie autochtone, traduction de Clearing the Plains de James Daschuk. Ce livre de 366 pages est publié par les Presses de l’Université Laval.
Le jury a commenté ainsi l’ouvrage : « Avec brio, souplesse et une remarquable clarté, Catherine Ego a su rendre de manière experte toute la richesse de l’essai capital de James Daschuk. Sa traduction (…) met en relief de façon éclairante le propos de l’auteur jusque dans ses moindres détails. »
Pour Catherine Ego, il s’agit d’un premier Prix littéraire du Gouverneur général, mais l’an dernier elle figurait au nombre des finalistes du GG pour sa traduction Voisins et ennemis : la guerre de Sécession et l’invention du Canada. Titulaire d’un diplôme français d’études supérieures de commerce, d’une maîtrise en administration de l’Université Laval et d’un baccalauréat en science politique de l’UQAM, elle a traduit une dizaine de romans, de la poésie, de nombreux textes scientifiques en santé, en sociologie et en environnement, une dizaine d’essais portant sur l’histoire canadienne et mondiale ou des thèmes relevant des sciences politiques ainsi qu’un important corpus de littérature inuite.
Également auteure et comédienne, fascinée par le théâtre et la poésie, Catherine Ego se produit régulièrement sur scène pour présenter ses propres textes et ceux d’autres écrivains.
