Mots en mouvement/Words on the Move 2006

Pour une troisième année, (voir aussi Mots en mouvement 2004 et Mots en mouvement 2005), l'ATTLC a proposé aux aficionados de se faire la main en traduisant, dans la langue de leur choix, l'un ou l'autre de deux poèmes d'Annie Molin Vasseur et de Carolyn Zonailo, inspirés de l'eau et du mystère de la vie. On a fait une lecture publique des traductions soumises le mercredi 15 février 2006 à au café-bistro Les Gâteries, 3443, rue Saint-Denis, Montréal. Suivez les liens ci-dessous pour lire les traductions.

For the third time (see also Words on the Move 2004 and Words on the Move 2005), LTAC offered enthusiasts a chance to translate into any language one of two poems, both inspired by water and the mystery of life, by Annie Molin Vasseur and Carolyn Zonailo respectively. There was a reading of translations submitted on Wednesday, February 15, 2005 at the café-bistro Les Gâteries, 3443, rue Saint-Denis in Montreal. Follow the links below to read the translations.

Mémoires océanes (Extraits) Moi conque ou barque huître dérivant en naissains au large de mon origine j'échoue au rocher figeant l'ivoire intérieur nacre de tous les Japons. JE infini d'océan mémoire universelle suis la petite perle en ventre irisé berceau d'humanité. … Comme un bateau couché qui prend l'eau par quelque blessure ouverte je gis bigorneau et multiples parasites figés pour l'éternité dans ma coquille de navigatrice avec des rames arrimées au ventre déserté. Sculpture des fonds marins je distille des larmes calciques et prie la mémoire d'avancer. Annie Molin Vasseur, Ce pourrait être le récit d'un été (Les heures bleues, Collection « Le dire », Montréal QC, 2003) Translations of Annie Molin Vasseur's poem. Traductions du poème d'Annie Molin Vasseur. Learning To Float (Excerpt) Salt water makes it easier to float, the body more buoyant in saline waters, like a natal womb suspended in the cosmic sea. Our lungs develop, grow ready to inhale oxygen— that first gasp of air, then exhalation, the urgent cry of a baby during C-section, loud exclamation of sound before being lifted free. The newborn's howl announces birth—like arriving at a shoreline, washed up into another incarnation: I am, I am. The unique soul print individual as physical DNA. © Carolyn Zonailo, taken from the moon with mars in her arms (Ekstasis Editions, Victoria BC, 2006) Traductions du poème de Carolyn Zonailo. Translations of Carolyn Zonailo's poem.