Carola Kern

Einst war das Verlangen

Einst war das Verlangen ein sanftes Tosen
zwischen uns, wie schäumendes Wasser,
und wir passten unsere Stimmen an
um sie darüber hinweg hören zu können
bis es uns schien
als ob wir flüsterten: so wie jedes Geräusch,
lange genug gehört, zum Schweigen wird.

Ich möchte zu jener Zeit zurückkehren,
als die Stimmgewalt noch nicht in uns war
und wir wie schlafend, eingesponnen
in ihrem brodelnden Rauschen. Unversehrt
und unbewaffnet. Als wir ein
Traum von Flügeln waren. Vor diesem
gefahrvollen Fliegen.

(Traduction vers l'allemand/Translation into German)


Translation of Robyn Sarah's poem "Once, Desire."

Home / Page d'accueil