Paule Antonelli


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(Extrait)
 
Flotter est plus facile
dans l'eau de mer, le corps
léger dans l'eau salée,
matrice natale portée
par l'océan cosmique.
Nos poumons évoluent,
assoiffés d'oxygène—

goulée d'air éperdue,
puis exhalaison, cri
pressant de césarienne,
bruyant sursaut sonore
avant l'élévation
du bébé à l'air libre.

Le nouveau-né qui hurle
s'échoue sur le rivage
d'un nouvel être : JE SUIS.
JE SUIS, empreinte unique
d'une âme singulière
comme l'ADN physique.

Home / Page d'accueil