Maxianne Berger


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(Extrait)

L'eau salée donne lieu de flotter
plus facilement, le corps
mieux soutenu dans les eaux salines,
comme d'un ventre natal
suspendu dans la mer du cosmos.
Nos poumons croissent, se développent
au point de pouvoir inspirer l'oxygène—

ce premier râlement d'air, puis
l'expiration, le cri urgent
d'un bébé en pleine césarienne,
son exclamation sonore intense
avant qu'on ne l'affranchisse.

Le hurlement du nouveau-né annonce
la naissance—comme d'arriver sur une berge
échoué dans une autre
incarnation : je suis, je suis.

L'empreinte unique de l'âme
aussi particulier qu'en substance l'ADN.

Home / Page d'accueil