Lysette Brochu


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(Extrait)

Plus simple de flotter dans l'eau saline
le corps, plus léger
comme dans une matrice utérine
accrochée dans l'onde cosmique.
Nos poumons s'ouvrent, enflent
Prêts à inspirer l'oxygène—

cette première bouffée d'air, puis
l'expiration, le cri pressant
du bébé lors d'une césarienne,
hurlement intense, vacarme
avant la libération.

Le vagissement du nouveau-né
qui proclame haut et fort
une vie nouvelle—échouée sur la berge
entrée dans une autre incarnation : je suis, je suis.

Empreinte originale d'une âme
aussi unique
que la structure physico-chimique
de son ADN.

Home / Page d'accueil