Isabelle Collombat


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à se laisser flotter
(extrait)
 
Dans l'eau salée, flotter est si facile;
le corps se laisse porter
dans les flots salins
comme dans la matrice originelle,
en apesanteur dans la mer cosmique
Les poumons croissent, gonflent,
prêts à inhaler l'oxygène—

cette première goulée d'air
suivie de l'exhalation primale,
tels les pleurs urgents d'un bébé
pendant la césarienne,
puissant cri précurseur de délivrance

Ce vagissement de nouveau-né
annonce l'arrivée sur la rive
où l'on accoste, neuf, purifié,
réincarné, au cri de « je suis, je suis »,

empreinte spirituelle aussi unique
que l'ADN pour le corps

Home / Page d'accueil