Christine Famula


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(Extrait)

On flotte plus facilement
sur l'eau salée,
le corps est plus léger
comme un ventre maternel
flottant sur une mer cosmique.
Les poumons se développent,
se préparent à inspirer l'oxygène—


un premier souffle, puis,
l'expiration, cri urgent
du bébé né par césarienne,
exclamation puissante
avant la libération.


Premier hurlement annonçant
une naissance qui atteint le rivage,
rejetée vers une autre
incarnation : Je suis. Je suis.


Empreinte de l'âme aussi unique
que les empreintes génétiques.

Home / Page d'accueil