Karin James


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Treiben Lernen
(Auszug)

Salzwasser macht es einem leichter
sich treiben zu lassen, der Körper
treibt im salzigen Wasser nach oben,
wie im Mutterleib
schwebend im kosmischen Meer.
Unsere Lungen entfalten sich, wachsen
bereit, Sauerstoff einzuatmen—

dieser erste Atemzug, dann
das Ausatmen, der eindringliche
Schrei eines Babys während des Kaiserschnitts,
ein lauter Ausruf,
dann ein Aufgehoben werden in die Freiheit.

Das Aufheulen eines Neugeborenen kündigt
Geburt an—wie ein An-Land-Kommen,
Ein An-Land-Waschen in eine andere
Verkörperung hinein: ich bin, ich bin.

Der einmalige Seelenabdruck,
so individuell wie körperliche DNS.

Home / Page d'accueil