Francine Labarre


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Faire enfin surface
(extrait)
(traduction libre)

Eaux salées berçant le corps abandonné, comme une matrice dans la mer cosmique immergée. Les poumons prennent forme et s'ouvrent à la juste réalité.

Le premier souffle jaillit, viennent les pleurs désespérés de la déchirure et l'appel rugissant de la liberté à la rupture.

Le mugissement du nouveau-né annonce la création, l'arrivée sur des rivages étrangers d'un être de chair transfiguré par des marées.

Image unique de l'âme à peine révélée, trésor infini d'épisomes éclatés.

Home / Page d'accueil