Dominique Leduc


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(extrait)

En eau salée,
Il est plus facile de flotter.
Le corps flotte mieux
Dans les eaux salines,
Comme dans les eaux maternelles,
Suspendu dans une mer cosmique.
Nos poumons se gonflent
Pour accueillir l'oxygène —

Une première aspiration,
Puis l'expiration.
Cri urgent d'un bébé né d'une césarienne,
Retentissante exclamation précédant la libération.

Le hurlement du nouveau-né annonce
L'abordage d'une naissance,
Le naufrage précédant une nouvelle incarnation :
J'existe, j'existe.

Une âme à l'empreinte aussi unique
Que l'ADN individuel.

Home / Page d'accueil