Marcus Lopés


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à faire la planche
(Extrait)

Plus facile de faire la planche
dans les eaux salées où le corps
est plus flottable,
comme dans l'utérus natal
suspendu dans la mer cosmique.
Nos poumons forment,
sur le point de respirer—

le premier souffle, ensuite
expiration, le cri urgent poussé de
l'enfant pendant la césarienne
grande exclamation de voix
avant de toucher la liberté.

L'hurlement du nouveau-né annonce
son arrivée—rejeté sur le rivage,
c'est l'altérité incarnée :  je est, je est.

L'estampe unique de l'âme
tant individuelle que l'A.D.N.

Home / Page d'accueil