Nésida Loyer


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(extrait)

On flotte mieux dans
l'eau salée, le corps étant
plus léger en milieu salin,
comme un sac utérin
en suspension dans l'océan cosmique.
Nos poumons se déplient, s'élargissent
en vue d'inhaler l'oxygène—


toute première bouffée d'air, suivie d'une
expiration, cri
urgent du bébé durant la césarienne,
vaste clameur retentissante
qui le porte vers la liberté.


Hurlement du nouveau-né, affirmation de
sa naissance—comme lorsqu'on atteint un rivage,
s'échouant pour renaître sous une autre
identité : c'est moi, j'existe.


Une empreinte unique à chaque être
Aussi personnelle que l'ADN physique.

Home / Page d'accueil