Marie-Soeurette Mathieu


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à surnager
(extrait)

Il est plus facile de surnager dans l'eau de mer,
le corps étant plus flottable dans l'eau salée,
comme un embryon suspendu dans une mer cosmique.
Nos poumons se développent
s'agrandissent prêts à aspirer l'oxygène—

cette première entrée d'air,
ensuite vient la respiration,
tel le cri strident d'un bébé
lors d'une césarienne,
c'est une gigantesque exclamation sonore
avant de faire son entrée dans le monde extérieur.

Le cri du nouveau-né annonce une
certaine naissance— arrivée à son port,
incarnée sous une nouvelle forme :
Me voici, me voici
L'originalité de l'âme marque un individu comme son ADN.

Home / Page d'accueil