Isabelle Miron


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(extrait)

L'eau salée fait plus aisément
flotter, le corps
léger en eaux salines
comme un ventre natal
suspendu dans la mer cosmique.
Nos poumons se développent, croissent
prêts à aspirer l'oxygène—
 
la première gorgée d'air, et ensuite
l'expiration, cet urgent
cri du bébé pendant la césarienne
intense exclamation sonore
avant d'être levé libre.
 
Les hurlements du nouveau-né annoncent
la naissance — tel arriver au rivage,
lavé de fond en comble en une autre
incarnation : je suis, je suis.
 
Unique empreinte d'âme
individuelle comme l'ADN

Home / Page d'accueil