Fabien Nadeau


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à se maintenir à flot
(Extrait)

L'eau salée nous rend plus habile à flotter,
le corps surnage dans les eaux salines,
comme une matrice originelle en suspension dans l'océan universel.
Nos poumons se déploient, entreprennent
l'absorption de l'oxygène—

une première goulée d'air, puis l'exhalation,
l'appel pressant d'un tout-petit pendant l'opération,
éclat aigu de voix avant la libération.

Le hurlement du nouveau-né proclame la naissance—
—comme un débarquement sur la plage,
lancé par l'eau en une autre incarnation: je vis, je vis.

L'esprit exceptionnel s'imprime dans l'être comme l'ADN physique.

Home / Page d'accueil