Inge Noeninger


Translation of Annie Molin Vasseur's poem "Mémoires océanes"

Meereserinnerungen
(Auszugsweise)

Ich, als Seemuschel oder Schale
Auster aus der Austernmuschel geboren
im weiten Meer meiner Herkunft
laufe ich auf den Felsen auf
das innere Elfenbein erstarrend
Perlmutt aller Japaner

ICH
der unendliche Ozean
die allgegenwärtige Erinnerung
bin die kleine Perle
im schillernden Leib
Wiege der Menschheit.

…

Wie ein gekentertes Boot
Wasser durch seine Verletzungen sickernd
geöffnet liege ich da
Schnecken und zahlreiche Parasiten
starr für alle Ewigkeit
in meinem Navigator-Muschelgehäuse
mit festgezurrten Rudern
im verlassenen Bauch.

Skulptur des Meeresbodens
distilliere ich die kalkigen Tränen
und flehe die Erinnerung an, fortzufahren.

Home / Page d'accueil