Inge Noeninger


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Treiben lassen
(Auszugsweise)

Salzwasser macht es leichter
zu treiben, der Körper
schwimmt besser in salzigem Wasser,
wie im Mutterleib
schwebend im kosmischen Meer.
Unsere Lungen entwickeln sich, wachsen,
bereit, Sauerstoff einzuatmen—

dieses erste Schnappen nach Luft, dann
ausatmen, der dringliche
Schrei eines Babys beim Kaiserschnitt,
lautstarker Aufschrei
bevor man in die Freiheit gehoben wird.

Das Gebrüll des Neugeborenen kündigt
die geburtsähnliche Ankunft an einer Küste an,
angespült in eine andere
Inkarnation: ich bin, ich bin.

Der einmalige Seelenabdruck
so individuell wie eine physische DNS.

Home / Page d'accueil