Robert Paquin


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Apprendre à flotter
(Extrait)

Dans l'eau salée il est plus facile
de flotter, le corps
est plus flottable dans l'eau saline,
comme en un sein maternel
en suspension dans l'océan cosmique.
Nos poumons se développent et grossissent,
prêts à inspirer l'oxygène—

cette première bouffée d'air, avant
l'expiration, l'urgent
vagissement d'une césarienne,
lourde exclamation de son
avant la délivrance.

Le hurlement du nouveau-né annonce
sa naissance—son rejet sur le rivage,
dans une nouvelle
incarnation : je suis, je suis.

L'empreinte d'une âme unique,
aussi individuelle que l'ADN.

Home / Page d'accueil