Renée von Paschen


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Schwimmen lernen

Salzwasser macht es leichter
zu schwimmen, der Körper
schwimmfähiger in salzhaltigem Wasser,
wie in der Gebärmutter
schwebend im kosmischen Meer.
Unsere Lungen entwickeln sich, wachsen
bereit Sauerstoff einzuatmen—

der erste Hauch von Luft, dann
ausatmen, der drängende
Schrei des Babys während des Kaiserschnitts,
ein lauter, lärmender Ruf
bevor es ins Freie gehoben.

Das neugeborene Geschrei kündet
die Geburt—wie die Ankunft an einer Küste,
angetrieben in eine andere
Inkarnation: ich bin, ich bin.

Der einmalige Abdruck der Seele
individuell wie materielle DNA.

Home / Page d'accueil