Christine Pouliot


Traduction du poème "Learning To Float" de Carolyn Zonailo

Corps flottant
(extrait)
 
 
L'eau salée facilite la flottaison,
le corps, soutenu, léger dans les eaux salines,
tel des entrailles faites pour enfanter
suspendues dans la mer cosmique.
Nos poumons se développent, se préparent
à inhaler de l'oxygène –

ce tout premier souffle, puis
l'exhalation, le cri
pressant d'un bébé pendant la césarienne,
forte exclamation bruyante
avant de s'élever, libre.

Le braillement du nouveau-né,
comme une naissance parvenue au rivage
purifié, propulsé, en une nouvelle
entité : je suis, j'existe.

L'unicité de l'individu empreint dans sa chair et son esprit.

Home / Page d'accueil